mbaik =OK [Cam M]

  I.   /ɓɛʔ/
[Ram.] /ɓeɪʔ/

1. (đg.)   mặc = mettre les habits de dessous. to dress, put clothes.

• mbaik khan cuk aw =OK AN c~K a| mặc quần bận áo.
  se vêtir.
  to dress, dressing.
• mbaik talpha kut =OK tLf% k~T mặc quần đùi.
  mettre la culotte.
  put panties.
• mbaik khan =OK AN quấn xà-rông.
  mettre le sarong.
  put the sarong.
• mbaik klau cuk klau =OK k*~@ c~K k*~@ bận ba mặc ba (cách mặc đồ cho người chết).
  à 3 habits pour le haut du corps doit correspondre 3 habits pour le bas du corps (cérémonie des morts chez les cam akaphir).
  3 clothes for the upper body and must be 3 clothes for the lower body (the dead ceremony in Balamon Cham).

 

2. (d.)   cây, con = catégorie des choses allongées. category of elongated things.

• sa mbaik geng s% =OK g$ một cái cột.
  une colonne.
  a column.
• dua mbaik njuh d&% =OK v~H hai cây củi.
  deux bûches de bois.
  two pieces of wood.
• klau mbaik hahuei k*@~ =OK hh&] ba cây mây.
  trois rotins.
  three rattans.
• pak mbaik dhaong F%K =OK _D” bốn con dao.
  quatre couteaux.
  four knives.

 

_____

  II.   /ɓɛ:k/
aiek: →  praik =\pK [Cam M] /prɛ:k/

1. (đg.)   đồn, đồn thổi = supposer, imaginer. to assume, spreads false thing.

• mbaik kataik =OK k=tK đồn đại.
  qui répand de fausses nouvelles.
  sb. spreads false news.
• urang mbaik ka kalin ur/ =OK k% kl{N người ta đồn có giặc.
  les gens supposent qu’il y a la guerre.
  people assume that there is war.
• juai peng urang mbaik kataik =j& p$ ur/ =OK-k=tK chớ nghe người ta đồn đại.
  n’écoute pas les gens qui répandent des rumeurs.
  do not listen to people who spread rumors.

 

2. (đg.)   kêu bé bé = bêler. to bleat (baby goat).

• pabaiy mbaik p=bY =OK con ngạnh kêu bé bé.
  la chèvre bêle.
  the goat bleats.

 

___
aiek →  prait =\pT [Cam M] /prɛ:k/

 

« Back to Glossary Index