“United We’re Cham” July 12, 2013 Dear all, On behalf of Sacramento Cham Youths, we would like to thank everyone for the dedication of your time, participation, support, and donation in the 8th Annual Champa Youth Camp that took place at Rancho Seco Park in Sacramento, California on July 5th to 7th of 2013. The purpose of this camping event is for Cham youths and families getting together, having fun, meeting and making new friends regardless of religious affiliation, organization, distance, and age. At first, we thought there wouldn't be many people show up due to long holiday weekend. People could choose taking their kids to other places for fun instead but they decided to come to the 8th Annual Champa Youth Camp in Sacramento. This made us believe that all of you have the same thought as we do that getting together with Cham people is more important than spending time at other places. People not only showed up but they were also very cooperative. They partici- pated in all the games, sang Cham songs, and danced traditional Cham dances. They also enjoyed eating authentic Cham foods. People were getting along very well at the campsite. This truly makes us even happier because all of our hard works are well worth it. Once again we would like to thank everyone who drove and flew to Sacramento from far places like Los Ange- les, southern california cities, San Jose, Modesto, Patterson, Washington, Hawaii, and Alaska states. We also would like to thank the Cham Community of Sacramento for helping and preparing lunch for the whole Camp. Last but not least, we would like to thank everyone that helped raise money for this camping event. We would not do it successfully without your support and contribution. We hope you will continue to support and contribute to the Champa Youth Camping in the future regardless of wherever place it will be taken. Best regards, Kayden Phu & Sacramento Cham Youth Team July 12, 2013 Kính goi Người Chăm Thân Thương Thay mặt Thanh Thiếu Niên Champa tại Sacramento, chúng tôi chân thành cảm ơn tất cả mọi người đã bỏ nhiều thời gian, công sức và chi phí để đến dự Trại Hè lần thứ tám của Thanh Thiếu Niên Champa được tổ chức tại Rancho Seco Park a thủ phủ Sacramento, California, Hoa Kỳ từ ngày 5 đến ngày 7 tháng 7 năm 2013. Mục đích của trại hè là tạo thêm cơ hội cho thế hệ trẻ Champa và những gia đình đến gần nhau cùng chung vui, làm quen, kết thêm bạn mới dù không cùng tôn giáo, hội đoàn, địa phương, hay tuổi tác. Chúng tôi tưang rằng sẽ không nhiều người đến tham dự vì đây là dịp Lễ lớn cuối tuần của Mỹ (Independence Day) thường thì mọi người cha con cái đi chơi những chổ khác vui hơn. Tuy nhiên rất đông người Chăm đã đến tham dự hội trại với chủ đề ‘Ðoàn Kết Chúng ta là Nguời Chăm’. Ðiều này làm cho chúng tôi tin rằng mọi người có cùng một suy nghĩ là ‘đến trại hè Champa vui với người Chăm là ý nghĩa nhất’. Mọi người không chỉ đến chung vui mà hết lòng hoà quyện cùng nhau chơi các trò chơi, hát Chăm và múa Chăm. Mọi người đã rất vui khi được thưang thức các món ăn truyền thống Chăm. Mọi người sinh hoạt vui vẻ và hòa đồng làm chúng tôi vui lay và không uổng bao công sức chuẩn bị cho trại hè năm nay. Một lần nữa chúng tôi chân thành cảm ơn tất cả mọi người đã lái xe hay bay đến Sacramento từ nhiều nơi như Los Angeles và vùng phụ cận, San Jose, Modesto, Patterson... hay từ tiểu bang Washington, Hawaii, và Alaska. Chúng tôi cũng không quên cảm ơn cộng đồng Chăm Sacramento đã giúp đỡ thanh niên và có một bữa ăn trưa Chăm thật đặm đà bản sắc. Theo đó chúng tôi cũng xin cảm ơn mọi người đã hảo tâm đóng góp gây qũy cho chương trình trại hè Champa. Trại hè sẽ không thành công tốt đẹp nếu không có sự đóng góp nhiệt tình của mọi người. Chúng tôi hy vọng và mong muốn rằng mọi người sẽ tiếp tục ủng hộ hết lòng cho Trại Hè Champa trong tương lai, không cần biết Trại Hè Champa sẽ được tổ chức nơi đâu. Kính Mến Phú Bình Khả và tất cả thanh thiếu niên Champa Sacramento Danh sách ủng hộ Trại hè 2013 Below is a list of contributors to the 8th Annual Champa Youth Camp in Sacramento 2013 1. Tan Quang & Thuy Luu (Sacramento) $50 2. Tan Lam & Loan Luu (Sacramento) $50 3. Dang Quoc Huy (Tracy) $50 4. Cham Muslim organization (San Jose) $400 5. Mr. Luu Quang Sang & wife (Sacramento) $50 6. Thanh Ngoc Co & family (San Jose) $100 7. Duong Nhu Ngoc & Qua Dinh Nam (Sacramento) $50 8. Nguyen, Phao family (Alaska) $200 9. Tai Dai An family (LA) $100 10. Nguyen, Hau family (LA) $100 11. Thanh, Si family $50 12. Tu, Qasim family (LA) $50 13. Duong Tan An & Dung (Sacramento) $50 14. Chau Van Thu & Lieu family (Sacramento) $50 15. Mr. Thanh Phu Ba $30 16. Phuc Truong & Binh Duong (Sacramento) $50 17. Mai & Don family $20 18. Ba, Ali family (San Jose) $40 19. Ba, Trung Tuyen family (San Jose) $60 20. Ba, Mong Huy family (San Jose) $40 21. Tuan Dang & Phuong Duong( Seatle) $50 22. Mai & Thanh family $50 23. Hoa Luu & Truong Dong family (Sacramento) $50 24. Kit & Tu Duong family (Sacramento) $60 25. Da & Quang Kieu family (Sacramento) $20 26. Hali Lam & Thi (Pensylvania) $50 27. Thuy Truong & Sara Don (Pennsylvania) $50 28. Khiem Truong & Trang (Pennsylvania) $50 29. Thanh Pa (Ve) (Pennsylvania) $50 30. Mr. Ba, Dong family (Sacramento) $40 31. Tu, Cong Nhuong family (LA) $20 32. Mr. Thach Ngoc Xuan & Giai family (Modesto) $50 33. Chinh Kieu & Truc Luu (Sacramento) $50 34. Ba, Van Thieu family (San Jose) $50 35. Dao, Van Hien family (San Jose) $50 36. Mr. Phu,Van Luu family (Sacramento) $100 37. Trang & Khanh Kieu (San Jose) $50 38. Mrs. Lai $20 39. Mrs. Bao family $100 40. Ariya Chau (Sacramento) $40 41. Kayden Phu & Lillian Chau (Sacramento) $50 42. Sang Luu Jr. & Quynh family (Sacramento) $100 43. Son Truong & Vy Quang (Sacramento) $50

0

Total votes: 0