CHAM DICTIONARY

by admin On July 28, 2014

512 views

Salam các bạn,

Sau một thời gian khá dài để thực hiện từ điển Cham Online, lấy từ (G. Moussay; Từ điện Cham-Việt-Pháp của Podharma) nay NC xin được giới thiệu đến các quí độc giả về phiên bảng beta "Cham Dictionary online". Mặc dù đã trải qua gần 2 năm để cố gắng hoàn thành dự án, nhưng NC vẫn chưa hoàn chỉnh được.

Hiện giờ NC rất muốn các bạn góp ý kiến xây dựng và cùng đồng hành với NC để thực hiện Cham Dictionary Online hoàn chỉnh hơn.

Hiện nay - Từ đưa vào database của Cham Dictionary Online vẫn còn thiếu gần 1000 từ, và giọng đọc cho mỗi từ nữa.

Nhân dịp này NC rất muốn cảm ơn yut Ikan di Ram đã và đang đồng hành cùng với NC để thực hiện dự án Cham Dictionary Online trong những thời gian dài vừa qua.

Link Cham Dioctionary Online - http://www.nguoicham.com/dict/

Trân trọng,
NC team,

info@nguoicham.com

Posted in: Tin cộng đồng

Be the first person to like this.

admin

comment from fb: @ Ysa Cosiem - Vì nguoicham.com hỏi nên tôi có ý kiến sau khi xem sơ qua cuốn tự điển này. Những lời dưới đây là do lòng thành thật muốn thấy công việc làm cho Chăm tốt và có hiệu quả hơn. Và tôi thật sự muốn dùng nó để đối chiếu và tra cứu những từ mà các từ điể... View Morecomment from fb: @ Ysa Cosiem - Vì nguoicham.com hỏi nên tôi có ý kiến sau khi xem sơ qua cuốn tự điển này. Những lời dưới đây là do lòng thành thật muốn thấy công việc làm cho Chăm tốt và có hiệu quả hơn. Và tôi thật sự muốn dùng nó để đối chiếu và tra cứu những từ mà các từ điển khác không có. Cuốn tự điển này cần vài thay đổi những điều sau đây để đạt hiệu quả hơn và giúp cho người Chăm dể dàng xử dụng: 1. Phải là Việt-Chăm hoặc Anh-Chăm hay Pháp-Chăm thì hay biết mấy. Vì cuốn tự điển này dành cho người Chăm ở VN hoặc ở các nước phương Tây xữ dụng và đại đa số người Chăm này đã quên hoặc không biết các từ tiếng Chăm, tuy nhiên họ lại rất rành rỏi tiếng địa phương nơi họ cư trú, thế cho nên ta phải dùng tiếng địa phương để giúp họ tra tìm tiếng Chăm chứ không phải ngược lại. Vì nếu họ đã biết và hiểu nghĩa của các từ Chăm thì đâu cần TĐ Chăm làm gì. 2. Tự Điển này(không biết trình bày trên sách thì sao vì tôi không có) chứ nếu xữ dụng hay theo dỏi trên mạng thì rất bất tiện vì đường mạng (link) của Nguoicham.com phản ứng rất chậm chạp. Tuy nhiên, bù lại nó có cái hay là tra cứu một từ trên "Search" của nguoicham.com rất lẹ. Nhưng nếu người Chăm thuộc dạng nghèo hoặc ở vùng hẽo lánh thì làm gì có điều kiện xài Internet để Search (tra cứu) trên mạng đươc. 3. Tự ĐIển này không có phần giới thiệu nguồn gốc xuất xứ của các từ. Không biết các từ như Adoah = hát, từ đâu mà ra vì chưa bao giờ tôi nghe hoặc thấy ai xữ dụng nó như thế. TĐ này cũng không có phần hướng dẩn cách nhận dạng, hay cách phát âm để nói cho đúng chử. Các ký tự phiên âm trên mạng nguoicham.com không thuộc dạng Alphabet nên rất khó cho người biết đọc tiếng Quốc Ngử, Anh hay Pháp phát âm. Tôi hy vọng những điểm nêu trên sẽ được nguoicham.com xem xét lại và nếu thấy hợp lý thì sửa đổi để chúng ta cùng chung xữ dụng và trao giồi thêm tiếng mẹ đẽ của mình một cách có hiệu quả. Vài hàng cùng nguoicham.com. Dwa karun. Ysa Cosiem Thêm một điều nữa là cuốn tự điển này chưa thoát ra được lề lối truyền thống bảo thủ đã hơn mấy trăm năm nay. Đó là nó vẫn không dùng những chử Quốc Ngử có cùng chung cách phát âm tiếng Chăm như e, ê, ô, ư. Những chử này vừa dể dàng nhận dạng và vừa dể dàng phát âm đúng bởi đại đa số người Chăm ở Việt Nam. Khoan hãy tính người Chăm nước khác đã. Hãy giúp con cháu chúng ta ở VN trước. Chúng ta phải làm cho ngôn ngử dể dàng để người Chăm ham học ham trao giồi. Đừng dại dột hay kiêu hảnh lố bịch vì bảo thế là mất gốc, là không biết gìn giử văn hóa. Hãy lắng nghe con cháu chúng ta đang rầm rộ, hâm hở, sáng tác, biếng chuyển tài tình ngôn ngử cuả dân tộc khác không phải tiếng mẹ đẽ của chúng. Chúng đang viết và nói lời yêu thương nhau cũng bằng ngôn ngử không phải là tiếng Chăm và còn tệ hơn nữa là chúng đang ru con bằng những bài ca và mấy lời ru cũng không phải là tiếng Chăm….và rồi sẽ có một ngày con cháu chúng sẽ không còn biết gì về tiếng Chăm, mặc dù chúng rất hăng hái và hảnh diện nhận mình là Chăm. Vâng đúng vậy chúng là người Chăm rổng tếch.

View Less

2 July 30, 2014 Edited

Kaka

Ndoa karun Cei ralo đã góp ý rất hay để xây dựng Cham Dictionary. Vì đây là phiên bảng (Beta)chưa hoàn chỉnh nên vẫn còn khá nhiều khuyết điểm, cho nên cần sự góp ý từ các bạn để từ điển Cham Online được hoàn mỹ hơn. Nguồn tài liệu mà NC Team dùng để làm dự án này là bộ từ điển Cham-Việt-Pháp củ... View MoreNdoa karun Cei ralo đã góp ý rất hay để xây dựng Cham Dictionary. Vì đây là phiên bảng (Beta)chưa hoàn chỉnh nên vẫn còn khá nhiều khuyết điểm, cho nên cần sự góp ý từ các bạn để từ điển Cham Online được hoàn mỹ hơn. Nguồn tài liệu mà NC Team dùng để làm dự án này là bộ từ điển Cham-Việt-Pháp của G. Mossay ( http://www.nguoicham.com/document/65 ) 1. "Cham Dictionary Online" cho phép tra từ chéo, nghĩa là người dùng có thể tra từ tiếng Việt (hoặc Anh, Pháp) sẽ ra từ tiếng Cham, và ngược lại. 2. Về sự phản hồi của web nguoicham.com, NC Team sẽ khắc phục lại trong thời gian sớm. Tuy nhiên một phần nào đó sẽ vẫn phụ thuộc vào tốc độ internet của người sử dụng. Vì là dự án Online cho nên NC Team muốn hướng đến bà con có sử dụng internet, và rất hy vọng một ngày ko xa bà con ở những nơi heo lánh có điều kiện tiếp cận được internet. 3. Nguồn gốc xuất xứ của từ sẽ được thêm vào sau này cùng với việc lồng vào giọng đọc cho mỗi từ. Vì dự án chỉ chú trọng cách phiên chữ từ A.Thrah sang Latin nên việc phiên âm bị bỏ qua. Tuy nhiên bù lại giọng đọc cho mỗi từ sẽ giúp cho người sử dụng không phải khó khăn để xác định. 4. Tại sao không dùng các ký tự sẵn có trong Quốc ngữ VN như đ, ê, ô, ư? vì NC Team muốn để như nguyên bản như trong tư liệu nguồn. Thật ra, bất kỳ một hệ thống phiên chữ nào từ A.Thrah cũng bắt buộc người đọc phải có thời gian làm quen trước mới sử dụng thành thạo được. Những hệ thống phiên chữ có các ký tự Quốc ngữ Việt như trên vẫn chưa thống nhất, và vẫn mang hơi hướng là phiên âm hơn thay vì phải phiên chữ. Một khi đã thành thạo lối phiên chữ Rumi thì sẽ rất thuận tiện cho việc trao đổi tin nhắn khi sử dụng điện thoại không hỗ trợ tiếng Việt (với những điện thoại hỗ trợ gửi tin nhắn có các ký tự tiếng Việt thì sẽ bị hạn chế hơn 50% số ký tự cho phép trong 1 tin nhắn văn bản). Hạn chế sự bất tiện khi gõ Cham Latin có dấu trên máy tính. Trong tương lai NC Team sẽ cố gắng đưa bộ "từ điển Cham" khác vào để mọi người tiện tra cứu (rộng rãi) hơn, nếu điều kiện cho phép. Vi dụ: All Dictionaries 1. Cham-Việt-Pháp 2. Việt-Cham 3. Cham-Anh . . Tham khảo thêm về tư liệu tiếng Cham thì vào link http://www.nguoicham.com/document/category/2 Thân, www.nguoicham.com

View Less