Adei baic xap Cam – em học tiếng Cham. Kadha 9/3. BRUK HAMU APUH – NGAK

*
Coh: cu?c, ?ào
Kôic rib?ng: khai/ ?ào m??ng
B?k rib?ng: ??p m??ng
Klek li-wa: cày l?
Li-wa m?k harei: cày ch?n ngày t?t
Li-wa pabl?k bilau: cày ?i
Li-wa kl?k bilau: cày b? giá
Tiaup waic: t?o v?t
Pôk ?r: ??p cao b? 
Ngak ?r: làm b?
Hl?ng ?r: be b?
Likek: cày tr?
Cabah gah: ph?t c? mé b?
Hakam: b?a
Ngak aki?ng: làm ??t góc ru?ng
Pajwak gah: làm ??t mé b?
Klug: tr?c
Kal: trang [??t cho ??u]
Han?k: tr?t
Hwa/ c?ng ro: kéo rò
Pôk ro: ??p rò [cao, ch? y?u tr?ng kho?i, ngô...]
Dr?k: gieo
Pathoh ia: tháo n??c [ra ru?ng m?i gieo]
Klang ia: làm rãnh thoát n??c
Throng boh har?k: v?t h?t c?
Pasang ia: cho n??c l?n ??u vào ?ám ru?ng gieo
Pagr?k har?k: [cho n??c vào] nh?n ch?t c?
Buic har?k: nh? c?
Hatam: c?y
Halôk: c?y gi?m
Dr?k khak: r?i phân
Pa??k ia: cho n??c vào ru?ng
Jwak/ coh haluh: ??p l? m?i
Padai ngak drei: lúa làm ?òng
Padai padang at?k: lúa làm ??t
Padai m?tian: lúa ch?a
Padai throh: lúa tr?
Padai biông: lúa vàng m?
Padai tathak: lúa chín
Ywak: g?t
M?k anak: [g?t] b?t l?i
Anrang: r?
Cak: bó [lúa]
Tha ridêh cak: m?t xe lúa bó
Tha tab?ng cak: m?t xe l?ng lúa bó
Bb?k cak” ??ng bó lúa
Paji?ng cak” ch? lúa
An?ng cak: gánh bó lúa
Garwah l?n: gi?y ??t b?ng làm sân
Dak cak: ch?t lúa bó
Dak katah: x?p bó lúa thành vòng [?? ??p]
Nhw? kabao: b?c trâu vào [cày, xe...]
Pok kabao: m? trâu kh?i [cày, xe...]
Taleh kabao: tháo trâu kh?i [c?c...]
Kar?k kabao: cho trâu vào chu?ng
Pajwak: ??p
[tha taklaup, dwa taklaup: m?t/ hai l??t trâu/ bò]
Al?ng cak: làm r?m l?n ??u
Ngak pông: làm r?m
Ba pông tabiak: ra r?m
Ruh pông: gi? r?m
Along: giê [lúa]
Trah: quét b?ng cây cào
Bah: quét b?ng ch?i chà
Koh takôi: tách “c?” lúa giê thành...
[... Padai: lúa/ Ralang: lép/ Kaj?ng: “cám”/ M?lêk: bui bui]
Babbu padai: ph?i lúa
Ca-wa padai: cào lúa [ph?i]
Pông: r?m
Pabb?k pông: ch?t r?m thành ??ng
Bb?k pông: ??ng r?m
Tagôk l?n: l? Cúng sân
Hakak padai: ?ong lúa [b?ng gi?]
Buh amul: b? ch?u [tính gi?]
Paji?ng padai mai th?ng: ch? lúa v? nhà
Tông: l?m

*
Tha phun tha tok, tha alok tha ridêh: M?t cây [lúa] m?t gáo [thóc], m?t th?a m?t xe [thóc] – l?i chúc.
Ngak hamu hu padai, nao Raglai hu jiên: Làm ru?ng có thóc, ?i buôn Th??ng có ti?n – l?i chúc.
Patao trun li-wa, bia trun hatam: Vua xu?ng cày, hoàng h?u xu?ng c?y – l? ??u mùa.

[Photo Inrajaya]