• iCham là bộ gõ từ Latin → Akhar Thrah. Dùng kiểu gõ Rumix.
  Vd: gõ “adei” + space/enter → ꨀꨕꨬ
• iCham có phím tắt là Ctrl+Shift để chuyển chế độ gõ C/E (Cham/English).
  • • Để tránh xung đột với các app hỗ trợ gõ ngôn ngữ khác, thì bạn hãy tắt hoặc chuyển nó qua chế độ gõ English.
    • Đối với Unikey (hoặc OpenKey) thì một cách nhanh nhất, hãy bấm Ctrl+Shift để đồng thời iCham chuyển ngay về chế độ gõ C, và Unikey chuyển ngay về E.
    • Khi muốn tạm tắt gõ Chăm và muốn gõ tiếng Việt, hãy bấm Ctrl+Shift lần nữa.
    • 
    • Chọn phím tắt Ctrl+Shift cho iCham là để đồng bộ với Unikey và OpenKey.

• iCham ko phân biệt chữ Bông và chữ thường. Nên nếu bạn có vô tình bấm trúng phím CapsLock cũng ko sao.
• iCham với tính năng Fast Typing cho phép người dùng cá nhân hóa cách gõ của chính mình.
• iCham khuyến mãi em Converter – chuyển đổi văn bản 2 chiều A.Thrah Rumi
• iCham với đầy đủ tính năng cũng có bản Online tại https://nguoicham.com/cdict
• Đọc kỹ file HD.pdf trước khi sử dụng.

Link Download CLICK
____________

• iCham is an input method from Latin → Akhar Thrah. Using the Rumix typing method.
  Ex: Type “adei” + space/enter → ꨀꨕꨬ
• iCham uses Ctrl+Shift to toggle modes C/E (Cham/English).

• • • To avoid conflicts with other keyboard tools, please turn them off or switch them to English mode.
    • For Unikey (or OpenKey) users: The fastest way is to press Ctrl+Shift. This will instantly switch iCham to C mode and Unikey to E mode simultaneously.
    • When you want to pause Cham typing to type Vietnamese, hit Ctrl+Shift
      
    • (Choosing Ctrl+Shift for iCham is intentional to sync perfectly with Unikey/OpenKey).

• iCham is case-insensitive. So if you accidentally hit CapsLock, it’s no big deal.
• iCham with ad-on Fast Typing allows you to Personalize your typing style.
• iCham includes a bonus Converter tool – 2-way conversion for A.Thrah Rumi.
• iCham with its full range of features, also has an online version at:
  https://nguoicham.com/cdict
• Read Guide.pdf before using iCham.
• 

Link Download: CLICK
____________

The post iCham for Windows appeared first on Cham Dictionary.

Như vậy là sau 2 năm, CDICT2 – Từ điển Chăm Online với bộ Việt-Chăm-Anh – đã được update gần như đầy đủ lên trang Cdict của website https://NguoiCham.com.

Xin gửi lời cảm ơn chân thành và sâu sắc đến tất cả quý hảo hữu và những anh em thiện lành đã giúp đỡ cho chúng tôi tiếp tục hoàn thành bộ Việt-Chăm-Anh này sau khi bộ Chăm-Việt-Pháp-(Anh) đã xong trước đó, vào năm 2018.

#CDICT2 tham khảo list từ vựng trong phần Việt-Chăm-Anh của quyển “Từ Điển Chăm-Việt-Anh & Việt-Chăm-Anh 18,000 Mục Từ” (Chủ biên: Sakaya, NXB Tri Thức, 2017) và cuốn “Từ Điển Việt-Chăm” (Chủ biên: Bùi Khánh Thế, NXB Khoa học Xã hội, 1996). Có những từ vựng mà quyển này có nhưng cuốn kia lại không, và chúng tôi đã sử dụng đối chiếu cả hai để bổ sung lẫn nhau, để làm phong phú thêm số lượng từ vựng cho toàn bộ CDICT Online.
Ngoài ra chúng tôi cũng cố gắng đối chiếu lại với bộ Chăm-Việt-Pháp của G. Moussay và bộ Chăm-Pháp của Aymonier để chuẩn lại một số lỗi chính tả cho chính CDICT. Các ví dụ và hình ảnh minh họa được thêm vào khá nhiều trong mỗi từ vựng hầu giúp mọi người thoải mái hình dung khi CDICT càng ngày càng thêm sinh động và trực quan.

Để sử dụng CDICT Online, các bạn
– Truy cập trực tiếp vào: https://nguoicham.com/cdict
– Tải App (ứng dụng) về sử dụng trên thiết bị di động: vô AppStore/GooglePlay rồi gõ tìm một trong các từ khoá: “tu dien cham online”, “cdict”, “inalang”, “cham dictionary” thì sẽ ra đúng app đang cần.

Để hiểu hơn về Cdict, click vào các liên kết này:
– Link giới thiệu Cdict1: http://bit.ly/2Nhm6fd
– Link giới thiệu Cdict2: http://bit.ly/2NU9Vt8

BỐ CỤC CƠ BẢN CỦA CDICT2:

1. Một từ vựng cơ bản được trình bày bao gồm:

• Mục từ vựng.
• Từ khác có thể được tìm kiếm.
• Phần nghĩa tiếng Chăm gồm: thuộc tính của từ + Akhar Thrah + Rumi + Audio + Phiên âm IPA + English.
• Các ví dụ.

Xem hình minh họa ngay dưới đây (hình 1):

2. Với một từ vựng tiếng Việt có nhiều từ đồng nghĩa trong tiếng Chăm thì chúng tôi đánh số thứ tự bằng chữ số Hindu-Arab (0-9) kèm giải nghĩa ngắn gọn, như trong hình minh họa ngay dưới đây (hình 2a):

• Ví dụ với từ “yêu” như sau (hình 2b):

3. Với một từ vựng tiếng Việt có nhiều từ đồng âm khác nghĩa thì chúng tôi đánh số thứ tự bằng chữ số La Mã kèm theo giải nghĩa ngắn gọn, như trong hình minh họa ngay dưới đây (hình 3a):

• Ví dụ thêm với từ “sao” (hình 3b):

• Thêm ví dụ với từ “phát” (hình 3c):

4. Với một từ vựng tiếng Việt có nhiều từ đồng âm khác nghĩa, với mỗi nghĩa thì lại có nhiều từ Chăm khác nhau (trộn giữa phần 2&3) thì chúng tôi đánh số thứ tự bằng chữ số La Mã rồi tiếp đến là chữ số Hindu-Arab như trong hình minh họa ngay dưới đây (hình 4a):

• Ví dụ với từ “trái” như sau (hình 4b):

5. Với một từ vựng tiếng Việt có nhiều từ đồng âm khác nghĩa, với mỗi nghĩa thì lại có nhiều từ Chăm khác nhau, và với mỗi nghĩa đó của tiếng Chăm lại có nhiều từ đồng nghĩa (trộn giữa phần 2, 3 và 4) thì chúng tôi trình bày như trong hình minh họa ngay dưới đây (hình 5):

6. Bổ sung một số từ vựng mà ở hai quyển Từ Điển dùng lấy list bị thiếu một số nghĩa như ngay trong hình dưới đây (hình 6):
7. updating…

Team CDICT, từ những tháng cuối của năm 2013 đến nay, đã và đang cố gắng trau chuốt và gọt giũa CDICT tốt nhất có thể, và vì một lý do nào đó mà từ vựng bạn không thể tìm thấy lúc này nhưng lại có thể tìm thấy ngay vài giây sau đó, bởi CDICT luôn luôn tiếp tục được cập nhật bất kể lúc nào, và bất kể nơi đâu. Sẽ còn rất rất nhiều những từ vựng còn thiếu sẽ được bổ sung dần dần vào CDICT trong thời gian tới.
Team CDICT hứa chắc chắn như vậy, và sẽ chăm sóc CDICT vô thời hạn. Bởi đơn giản, CDICT là xuất phát từ trái tim, tình yêu và sự nhiệt thành.

Một giọng đọc nữ ngọt ngào cho một số mục từ vựng sẽ được cập nhật liên tục kể từ sau tết Nguyên Đán 2021.

Một lần nữa, xin cảm ơn quý bà con hào hiệp và những anh em thiện lành đã ủng hộ và tin tưởng vào Team CDICT để có được thành quả ngày hôm nay, cũng như cho một mai sau tươi sáng tốt đẹp hơn.
Cảm ơn bạn Ya Nutri đã giúp bổ sung vào CDICT một số lượng từ vựng mới mà địa phương bạn thường hay sử dụng.

Mọi ý kiến đóng góp xây dựng, phiền quý vị gửi mail qua địa chỉ MediaSapCam@gmail.com hoặc nhắn tin trực tiếp qua Facebook https://www.facebook.com/nguoicham hoặc https://www.facebook.com/IkandiRam hoặc https://www.facebook.com/MediaSapCam

Chúc bà con bạn bè hảo hữu một năm mới ꩒꩐꩒꩑ tràn đầy năng lượng, an khang và sự thịnh vượng.

Ranam
Team CDICT

– Link giới thiệu Cdict1: http://bit.ly/2Nhm6fd
– Link giới thiệu Cdict2: http://bit.ly/2NU9Vt8

The post RA MẮT CDICT2: VIỆT-CHĂM-ANH appeared first on Cham Dictionary.

The post Danh sách ủng hộ Cham Dictionary (Việt – Cham – English) appeared first on Cham Dictionary.

“Akhar Thrah 7 Harei” được biên soạn trực quan, sinh động và dễ hiểu với những ví dụ và hình ảnh minh họa gần gũi dễ thương để người tự học dễ hình dung nhất và có hứng thú hơn với tiếng mẹ đẻ của mình.
Chúc các bạn có thể đọc răm rắp chữ Chăm, cả Akhar Thrah lẫn Rumi sau 1 tuần nhé!

 Link download: CLICK

Các bạn lưu ý rằng, “Akhar Thrah 7 Harei” được update liên tục, bởi thế nên phiên bản mà bạn vừa mới tải về ngày hôm nay vẫn luôn luôn chưa phải là phiên bản mới nhất.

Ranam.

The post Akhar Thrah 7 Harei (Chữ Chăm 7 Ngày) appeared first on Cham Dictionary.

The post Học tiếng Cham appeared first on Cham Dictionary.

The post Lời Cảm Ơn và Kế Hoạch cho Từ điển Online “Việt-Chăm-Anh” appeared first on Cham Dictionary.

Trang chủ Cdict thân thiện và dễ sử dụng.

I. GIỚI THIỆU TỔNG QUAN CDICT

1. Cdict là từ điển online, và hiện tại chỉ có duy nhất bộ Chăm-Việt-Pháp-Anh (riêng tiếng Anh với phần dịch nghĩa các từ kèm các ví dụ thì hiện tại chúng tôi vẫn đang tiếp tục). Cdict hiện có khoảng 4150 mục từ được tổng hợp từ 3 nguồn Inalang phiên bản PDF do Po Dharma biên tập lại.
Chúng tôi nhập Chăm-Việt-Pháp của G. Moussay làm chủ đạo, Chăm-Việt của Bùi Khánh Thế và Chăm-Pháp của Aymonier bổ sung.

Phiên bản PDF của ba bộ từ điển chính cho Cdict.

2. Cdict có phiên âm IPA (International Phonetic Alphabet). Các bạn học tiếng Anh có phiên âm IPA với các ký tự đặc biệt như “ʌ ɛ ɪ ə ɔ ʊ ŋ” sẽ thấy rất quen thuộc. Ví dụ:

Rumi IPA Tiếng Việt kang /ka:ŋ/ cằm nao /naʊ/ đi taow /tɔ:/ con dao taok /tɔ:ʔ/ đít, đáy kataok /ka-tɔ:k/ con bồ cào

Đọc thêm ở mục “IPA ka Akhar Thrah” trên Menu của Cdict.

Download full về tại: ĐÂY

 

3. Cdict có Sound cho mỗi từ. Bên cạnh IPA, có 1 icon âm thanh, click vào đó để nghe giọng đọc cho từ vựng mà bạn đang xem (xem hình dưới).

 

4. Cdict có 1 hình ảnh minh họa cho mỗi nghĩa của từ (xem hình dưới).

 

5. Bố cục Cdict cơ bản theo trật tự: Rumi – AkharThrah – tiếngViệt = tiếngPháp = tiếngAnh.

bố cục chính của mỗi từ vựng trong Cdict

6. Mỗi một từ vựng luôn có thuộc tính của từ (như động từ, trạng tính từ…), nếu một từ vựng có nhiều hơn 1 nghĩa thì Cdict sẽ đánh số thứ tự Latin với những nghĩa kèm theo tùy theo mỗi thuộc tính của từ đó. Cdict có cập nhật những từ đồng nghĩa và khác nghĩa ở dưới mỗi từ (xem hình dưới mục 8).

 

7. Cdict có để từ gốc mà tiếng Chăm vay mượn. Ví dụ: “suk”-thứ sáu có gốc từ Sankrit/Hindi là “Śukravāra शुक्रवार”, “imâm” có gốc từ Arab là إمام‎ vân vân (xem hình mục 8).

 

8. Với trường hợp một từ mà có 2-3 cách phát âm khác nhau. Cdict có gợi ý những cách viết khác xuất hiện trong từ điển [A, x]. Ví dụ như các từ “jak” thì có “ajak”, “pajak”; “luk” có “kaluk; “pataok” có “bataok”; “suk” có “chuk”, “thuk” v.v… bên cạnh sound và phiên âm IPA.

Gợi ý chính tả cho một số từ vựng.

 

9. Với những từ có 2 cách viết khác nhau nhưng phát âm giống nhau, ví dụ như từ “pandik”… thì chúng tôi cũng bỏ vào chung một mục từ và phân biệt cách viết bằng chữ số La Mã. Trường hợp này chỉ là một sự khác biệt nhỏ ở từ nguyên so với một từ khác được cấu tạo mới từ 1 từ nguyên khác.

 

10. Với những từ có langlakuk “bi” mà trong đó “bi” làm chức năng tiền tố (prefix.) thì được đưa vào mục từ “bi”, như các từ “bisiam” do cấu thành từ “bi” + “siam”, bisamar, biblaoh…

 

11. Giải quyết A/I/U cho langlakuk như trong các từ balan/bilan/bulan, bangu/bingu/bungu/bunga, kabaw/kubaw, takuh/tikuh… Cdict triệt để chuyển hết sang A. Ví dụ các từ trên sẽ được thống nhất chọn: balan, bangu, kabaw, takuh… Cách viết khác như bilan, bingu, kubaw, tikuh… được để ký hiệu (cv. – cũng viết) đặt bên dưới IPA.

giải quyết a/i/u trong langlakuk

12. Giọng đọc trong Cdict cho mỗi mục từ vựng là giọng đọc theo âm của một người con palei Ram, và đó chưa thể là một giọng chuẩn của người Chăm nói chung. Cdict lưu ý rằng: đó là giọng đọc, cố gắng phát âm sao cho sát với chữ viết, và đây không phải là giọng nói.

II. CÁCH TRA TỪ VỰNG.

1. Theo trật tự chữ cái từ A-Y ở ngay trang chủ. Chọn từ vựng bắt đầu bằng một chữ cái rồi tra lần lượt. Cách này có thể dùng để học từ vựng.

vần A trong Cdict

2. Tra từ bất kỳ cần tra trong khung Search. Cdict sẽ tô màu và cho thêm tối đa 30 từ gợi ý để khớp với nội dung bạn đang cần tra. Ví dụ, bạn gõ “ade” thì Search sẽ tự động tìm cho bạn các từ gần khớp nhất có bao gồm “ade” lần lượt là: adei, hadei, padei… theo trật tự abc.

search với keyword “ade…”

Mikwa cũng có thể tra ngược lại bằng tiếng Việt hoặc tiếng Anh, tuy nhiên bởi đây là từ điển Chăm-Việt-Pháp-Anh cho nên khi tra sẽ ra kết quả ko quá chính xác. Mọi vấn đề sẽ được giải quyết nếu Cdict có thêm bộ từ điển Việt-Chăm-Anh và Anh-Chăm-Việt trong tương lai.

tra từ vựng tiếng Chăm bằng tiếng Việt/Anh/Pháp.

Nếu chưa thấy kết quả ưng ý trong box gợi ý thì hãy click vào “Ralo wek…”

“Ralo wek..” sẽ mở ra một trang mới với tất cả kết quả tìm kiếm,
và từ đang tìm được highlight

 

III. APP CHO CÁC THIẾT BỊ DI ĐỘNG

icon App Cdict

Các bạn vào App Store hoặc Goolge Play tìm kiếm “Cham Dictionary” sẽ ra kết quả nhé, hoặc vào trực tiếp bằng link dưới đây:

* App Store cho iOS: https://goo.gl/ftyqxd
* Google Play cho Android: https://goo.gl/6RAipK

IV. THANKS AND WISHES

Để có được 99,99696969% sự hoàn thiện của Cdict ngày hôm nay, UrangCam Team xin đặc biệt chân thành cảm ơn:

 

• Po Dharma (France) đã biên soạn lại hầu hết các từ điển Chăm có giá trị cao, và công khai tất cả ở trên mạng internet dưới dạng PDF.

• Saai Bá Trung Thiệu (USA) nhập liệu lên website.
• Saai Bá Aly (USA) nhập liệu lên website.

• Ms. Hồng Vân (VN) gõ và edit tiếng Việt từ file PDF ở phiên bản đầu của Cdict (bởi vì những bản PDF mà chúng tôi có, phần tiếng Việt được mã hóa đặc biệt và không thể tìm được công cụ giải mã cho nên chúng tôi chỉ có thể gõ thủ công tất cả, đó cũng là một lý do chính khiến cho dự án Cdict Online này đã bị kéo quá giãn).

• Mẹ, anh chị em, chân dài Netherlands và bạn bè đã luôn luôn bên cạnh và ủng hộ tinh thần trong suốt một thời gian dài. Đó là một sự an ủi và là một niềm hạnh phúc lớn lao không gì sánh được.

 

___

 

Bởi vì nhiều lý do khách quan nên Cdict khó tránh khỏi những hạn chế và thiếu sót. Cdict sẽ được edit và cập nhật thường xuyên nhất có thể, bao gồm cả những từ vựng mới đã có hoặc chưa xuất hiện trong 3 bản PDF từ điển ở trên mà Cdict đã sử dụng.

(đ.) đại từ / pronoun.
(đg.) động từ / verb.
(k.) kết từ / connecting sentences.
(p.) phó từ / preposition.
(t.) tính từ, trạng từ / adjective, adverb.
(tr.) trang trọng / formal.
(vch.) vợ chồng / couple, yokefellow.

The post AKHAN INALANG ONLINE & APP appeared first on Cham Dictionary.

The post IPA ka Akhar Thrah appeared first on Cham Dictionary.

The post Lesson 1 appeared first on Cham Dictionary.

The post Akhan Inalang Cam Online appeared first on Cham Dictionary.