{"id":65872,"date":"2026-04-01T20:09:18","date_gmt":"2026-04-01T20:09:18","guid":{"rendered":"https:\/\/nguoicham.com\/cdict\/inalang\/bak-%ea%a8%9d%ea%a9%80-cam-m\/"},"modified":"2026-04-01T20:09:18","modified_gmt":"2026-04-01T20:09:18","slug":"bak-%ea%a8%9d%ea%a9%80-cam-m","status":"publish","type":"glossary","link":"https:\/\/nguoicham.com\/cdict\/inalang\/bak-%ea%a8%9d%ea%a9%80-cam-m\/","title":{"rendered":"bak \uaa1d\uaa40 [Cam M]"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: right;\"><span style=\"font-family: 'Andale Mono', Times;\">\u00a0\/ba\u0294\/<\/span><\/p>\n<table style=\"width: 624px;\" border=\"0\">\n<tbody>\n<tr>\n<td style=\"width: 41px;\"><span style=\"color: #003300;\"><strong>1. (t.)<\/strong><\/span><\/td>\n<td style=\"width: 629px;\"><span style=\"color: #003300;\">\u0111\u1ea7y, v\u1eeba \u0111\u1ee7 =\u00a0plein, rempli.<br \/>\n<em style=\"color: #993300;\">full, filled.<\/em><br \/>\n<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<ul>\n<li><em>tuh bak<\/em>\u00a0\uaa13\uaa2d\uaa4d \uaa1d\uaa40 \u0111\u1ed5 \u0111\u1ea7y = rempli;<\/li>\n<li><em>padai bak balaok<\/em>\u00a0\uaa1a\uaa15\uaa30 \uaa1d\uaa40 \uaa1d\uaa24\uaa2f\uaa31\uaa40 l\u00faa \u0111\u1ea7y th\u00f3c = riz aux \u00e9pis remplis;<\/li>\n<li><em>bak han<\/em> \uaa1d\uaa40 \uaa28\uaa46 \u0111\u1ea7y th\u01b0\u1edbc = juste une coud\u00e9e;<\/li>\n<li><em>bak balan<\/em> \uaa1d\uaa40 \uaa1d\uaa24\uaa46 \u0111\u1ea7y th\u00e1ng = mois accompli (au bout d\u2019un mois);<\/li>\n<li><em>bak thun<\/em> \uaa1d\uaa40 \uaa14\uaa2d\uaa46 \u0111\u1ea7y n\u0103m = ann\u00e9e accompli (juste une ann\u00e9e);<\/li>\n<li><em>bak jala<\/em> \uaa1d\uaa40 \uaa0e\uaa24\uaa29 \u0111\u00fang tr\u01b0a, \u0111\u00fang ng\u1ecd = midi.<\/li>\n<li><em>bak dara<\/em> \uaa1d\uaa40 \uaa15\uaa23\uaa29 \u0111\u1ea7y tu\u1ed5i (g\u00e1i \u0111\u1ebfn tu\u1ed5i d\u1eady th\u00ec) = qui a l\u2019\u00e2ge r\u00e9volu (fille qui arrive \u00e0 la pubert\u00e9);<\/li>\n<li><em>bak dam<\/em> \uaa1d\uaa40 \uaa15\uaa4c \u0111\u1ea7y tu\u1ed5i (trai \u0111\u1ebfn tu\u1ed5i d\u1eady th\u00ec) = qui a l\u2019\u00e2ge r\u00e9volu (gar\u00e7on qui arrive \u00e0 la pubert\u00e9);<\/li>\n<li><strong><em>bak limak<\/em><\/strong> \u00a0\uaa1d\uaa40 \uaa24\uaa2a\uaa20\uaa40 \u0111\u1ea7y \u0111\u1ee7, no b\u1ee5ng = \u00e0 sati\u00e9t\u00e9.<\/li>\n<li><em>mbeng huak bak limak<\/em> \uaa21\uaa2e\uaa43 \uaa28\uaa36\uaa40 \uaa1d\uaa40 \uaa24\uaa2a\uaa20\uaa40 \u0103n u\u1ed1ng \u0111\u1ea7y \u0111\u1ee7 = manger \u00e0 sati\u00e9t\u00e9.<\/li>\n<li><strong><em>bak mata<\/em><\/strong> \u00a0\uaa1d\uaa40 \uaa1f\uaa13\uaa29 [Bkt.] \u0111\u1ea7y gi\u1ea5c, \u0111\u00e3.<\/li>\n<li><em>ndih oh bak mata<\/em>\u00a0\uaa19\uaa2a\uaa4d \uaa05\uaa4d \uaa1d\uaa40 \uaa1f\uaa13\uaa29 ng\u1ee7 kh\u00f4ng \u0111\u1ea7y gi\u1ea5c.<\/li>\n<li><strong><em>bak mbaow<\/em><\/strong> \u00a0\uaa1d\uaa40 \uaa21\uaa2f\uaa31\uaa25 [Bkt.] \u0111\u1ea7y \u1ea5p, \u0111\u1ea7y vun.<\/li>\n<li><em>brah bak mbaow<\/em>\u00a0\uaa1d\uaa34\uaa4d \uaa1d\uaa40 \uaa21\uaa2f\uaa31\uaa25 g\u1ea1o \u0111\u1ea7y vun.<\/li>\n<li><strong><em>bak sraiy<\/em><\/strong> \u00a0\uaa1d\uaa40 \uaa27\uaa34\uaa30\uaa48 [Bkt.] tr\u00e0n \u0111\u1ea7y.<\/li>\n<li><em>tuh aia bak sraiy cawan<\/em>\u00a0\uaa13\uaa2d\uaa4d \uaa00\uaa33\uaa29 \uaa1d\uaa40 \uaa27\uaa34\uaa30\uaa48 \uaa0c\uaa25\uaa46 r\u00f3t n\u01b0\u1edbc \u0111\u1ea7y tr\u00e0n t\u00e1ch.<\/li>\n<li><strong><em>bak baoh<\/em><\/strong>\u00a0\uaa1d\uaa40 \uaa1d\uaa2f\uaa31\uaa4d [Bkt.] tr\u00f2n \u0111\u1ea7y.<\/li>\n<li><em>aia balan bak baoh<\/em>\u00a0\uaa00\uaa33\uaa29 \uaa1d\uaa24\uaa46 \uaa1d\uaa40 \uaa1d\uaa2f\uaa31\uaa4d tr\u0103ng \u0111\u1ea7y, tr\u0103ng tr\u00f2n.<\/li>\n<li><strong><em>bak-aik<\/em> <\/strong>\u00a0\uaa1d\uaa06\uaa30\uaa40 [Bkt.] \u0111\u1ea7y \u1ee9, \u0111\u1ea7y \u1eafp.<\/li>\n<li><em>jiah bak-aik<\/em>\u00a0\uaa0e\uaa33\uaa4d \uaa1d\uaa06\uaa30\uaa40 nh\u00e9t \u0111\u1ea7y \u1ee9.<\/li>\n<\/ul>\n<table style=\"width: 624px;\" border=\"0\">\n<tbody>\n<tr>\n<td style=\"width: 43px;\"><span style=\"color: #003300;\"><strong>2. (t.)<\/strong><\/span><\/td>\n<td style=\"width: 627px;\"><span style=\"color: #003300;\">\u0111\u1ea7y, kh\u1eafp =\u00a0accompli, r\u00e9volu.<\/span><br \/>\n<em style=\"color: #993300;\">whole, entire.<\/em><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<ul>\n<li><em>bak mbaok bak mata<\/em> \uaa1d\uaa40 \uaa21\uaa2f\uaa31\uaa40 \uaa1d\uaa40 \uaa1f\uaa13\uaa29 \u0111\u1ea7y m\u1eb7t \u0111\u1ea7y m\u1ea7y = en avoir plein la vue;<\/li>\n<li><em>bak mata bak idung<\/em> \uaa1d\uaa40 \uaa1f\uaa13\uaa29 \uaa1d\uaa40 \uaa01\uaa15\uaa2d\uaa43 \u0111\u1ea7y m\u1eb7t \u0111\u1ea7y m\u1ea7y = id;<\/li>\n<li><em>bak sang bak danaok<\/em> \uaa1d\uaa40 \uaa27\uaa43 \uaa1d\uaa40 \uaa15\uaa17\uaa2f\uaa31\uaa40 \u0111\u1ea7y nh\u00e0 \u0111\u1ea7y c\u1eeda = plein la maison;<\/li>\n<li><em>bak mblang bak kateng<\/em> \uaa1d\uaa40 \uaa21\uaa35\uaa43 \uaa1d\uaa40 \uaa06\uaa13\uaa2e\uaa43 \u0111\u1ea7y s\u00e2n \u0111\u1ea7y su\u1ed1i = plein la cour;<\/li>\n<li><em>bak nagar<\/em> \uaa1d\uaa40 \uaa17\uaa08\uaa49 \u0111\u1ea7y x\u1ee9, kh\u1eafp c\u1ea3 x\u1ee9 = tout le pays;<\/li>\n<li><em>bak gaok bak glah<\/em> \uaa1d\uaa40 \uaa08\uaa2f\uaa31\uaa40 \uaa1d\uaa40 \uaa08\uaa35\uaa4d \u0111\u1ea7y n\u1ed3i \u0111\u1ea7y tr\u1ea3 = plein la marmite (\u00e0 pleins bords).<\/li>\n<li><em>nduec bak palei<\/em>\u00a0\uaa19\uaa36\uaa2e\uaa44 \uaa1d\uaa40 \uaa1a\uaa24\uaa2c ch\u1ea1y kh\u1eafp l\u00e0ng.<\/li>\n<li><em>bak drei<\/em> \uaa1d\uaa40 \uaa15\uaa34\uaa2c [Bkt.] kh\u1eafp ng\u01b0\u1eddi, kh\u1eafp ch\u00e2u th\u00e2n.<\/li>\n<li><em>pandik bak drei<\/em>\u00a0\uaa1a\uaa19\uaa2a\uaa40 \uaa1d\uaa40 \uaa15\uaa34\uaa2c \u0111au kh\u1eafp ng\u01b0\u1eddi.<\/li>\n<li><strong><em>bak limak<\/em> <\/strong>\u00a0\uaa1d\uaa40 \uaa24\uaa2a\uaa20\uaa40 [Bkt.] \u0111\u1ea7y kh\u1eafp<\/li>\n<li><em>harek tamuh bak limak di mblang<\/em>\u00a0\uaa28\uaa23\uaa2e\uaa40 \uaa13\uaa1f\uaa2d\uaa4d \uaa1d\uaa40 \uaa24\uaa2a\uaa20\uaa40 \uaa15\uaa2b \uaa21\uaa35\uaa43 c\u1ecf m\u1ecdc lan kh\u1eafp m\u1eb7t s\u00e2n.<\/li>\n<\/ul>\n<table style=\"width: 624px;\" border=\"0\">\n<tbody>\n<tr>\n<td style=\"width: 42px;\"><span style=\"color: #003300;\"><strong>3. (t.)<\/strong><\/span><\/td>\n<td style=\"width: 628px;\"><span style=\"color: #003300;\">d\u00ednh =\u00a0coller, adh\u00e9rer.<br \/>\n<em style=\"color: #993300;\">sticking.<\/em><br \/>\n<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<ul>\n<li><em>m\u00e2k bak tangin<\/em> \uaa1f\uaa40 \uaa1d\uaa40 \uaa13\uaa0a\uaa2a\uaa46 m\u1ef1c d\u00ednh tay = l\u2019encre tache les doigts;<\/li>\n<li><em>takai juak bak aih kabaw<\/em>\u00a0\uaa13\uaa06\uaa30 \uaa0e\uaa36\uaa40 \uaa1d\uaa40 \uaa00\uaa30\uaa4d \uaa06\uaa1d\uaa25 ch\u00e2n \u0111\u1ea1p d\u00ednh \u0111\u1ea7y ph\u00e2n tr\u00e2u.<\/li>\n<li><span style=\"font-size: 10pt; color: #003300;\"><strong>_____<\/strong><\/span><br \/>\n <span style=\"font-size: 10pt; color: #003300;\"> <strong> Synonyms: \u00a0<a href=\"http:\/\/nguoicham.com\/cdict\/inalang\/pagem\/\">pagem\u00a0\uaa1b\uaa29\uaa08\uaa2e\uaa4c<\/a><\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<table style=\"width: 624px;\" border=\"0\">\n<tbody>\n<tr>\n<td style=\"width: 53px;\"><strong><span style=\"color: #003300;\">4. (\u0111g.)<\/span><\/strong><\/td>\n<td style=\"width: 617px;\"><span style=\"color: #003300;\">mang =\u00a0porter sur le dos.<br \/>\n<em style=\"color: #993300;\">carry on the back.<\/em><br \/>\n<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<ul>\n<li><em>bak paok khan aw nao pablei<\/em> \uaa1d\uaa40 \uaa1a\uaa2f\uaa31\uaa40 \uaa07\uaa46 \uaa00\uaa25 \uaa17\uaa2f\uaa31 \uaa1a\uaa1d\uaa35\uaa2c mang g\u00f3i qu\u1ea7n \u00e1o \u0111i b\u00e1n = porter un paquet d\u2019habit sur le dos pour aller le vendre;<\/li>\n<li><span style=\"font-size: 10pt; color: #003300;\"><strong>_____<\/strong><\/span><br \/>\n <span style=\"font-size: 10pt; color: #003300;\"><strong> Synonyms: \u00a0<a href=\"http:\/\/nguoicham.com\/cdict\/inalang\/ba\/\">ba \uaa1d\uaa29<\/a><\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<table style=\"width: 624px;\" border=\"0\">\n<tbody>\n<tr>\n<td style=\"width: 54px;\"><span style=\"color: #003300;\"><strong>5. (\u0111g.)<\/strong><\/span><\/td>\n<td style=\"width: 616px;\"><span style=\"color: #003300;\">k\u00e9o =\u00a0tirer.<br \/>\n<em style=\"color: #993300;\">towing.<\/em><br \/>\n<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<ul>\n<li><em>bak rad\u00e9h<\/em> \uaa1d\uaa40 \uaa23\uaa15\uaa2f\uaa2e\uaa4d k\u00e9o xe = tirer la charrette;<\/li>\n<li><em>kabaw bak rad\u00e9h<\/em>\u00a0\uaa06\uaa1d\uaa25 \uaa1d\uaa40 \uaa23\uaa15\uaa2f\uaa2e\uaa4d tr\u00e2u k\u00e9o xe.<\/li>\n<\/ul>\n<table style=\"width: 624px;\" border=\"0\">\n<tbody>\n<tr>\n<td style=\"width: 57px;\"><span style=\"color: #003300;\"><strong>6. (kn.)<\/strong><\/span><\/td>\n<td style=\"width: 613px;\"><span style=\"color: #003300;\"><em><strong><span style=\"color: #003300;\">bak balaok<\/span><\/strong>\u00a0<\/em>\u00a0\uaa1d\uaa40 \uaa1d\uaa24\uaa2f\uaa31\uaa40\u00a0<span style=\"font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;\">[Bkt.]\u00a0<\/span><\/span><span style=\"font-size: 14px;\"><strong><em>bak bar<\/em>\u00a0<\/strong> \uaa1d\uaa40 \uaa1d\uaa49 <\/span><\/span>n\u00ean th\u00e2n, ra g\u00ec.<br \/>\n<\/span><em style=\"color: #993300;\">be good at.<\/em><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<ul>\n<li>(idiotismes) <em>oh bak bar<\/em>\u00a0\uaa05\uaa4d \uaa1d\uaa40 \uaa1d\uaa49 kh\u00f4ng ra g\u00ec, v\u00f4 t\u00edch s\u1ef1 = bon \u00e0 rien = <span style=\"color: #993300;\"><em>good at nothing;<\/em> <\/li>\n<li><em>nyu ngap gruk hu bak bar lei?<\/em>\u00a0\uaa10\uaa2d\uaa29 \uaa0b\uaa47 \uaa08\uaa34\uaa2d\uaa40 \uaa28\uaa2d\uaa29 \uaa1d\uaa40 \uaa1d\uaa49 \uaa24\uaa2c ? n\u00f3 l\u00e0m c\u00f3 \u0111\u01b0\u1ee3c vi\u1ec7c kh\u00f4ng?<\/li>\n<li><em>nyu ngap gruk bak balaok lei?<\/em>\u00a0\uaa10\uaa2d\uaa29 \uaa0b\uaa47 \uaa08\uaa34\uaa2d\uaa40 \uaa1d\uaa40 \uaa1d\uaa24\uaa2f\uaa31\uaa40 \uaa24\uaa2c ? n\u00f3 l\u00e0m c\u00f3 \u0111\u01b0\u1ee3c vi\u1ec7c kh\u00f4ng?<\/li>\n<\/ul>\n<table style=\"width: 623px;\" border=\"0\">\n<tbody>\n<tr>\n<td style=\"width: 42px;\"><span style=\"color: #003300;\"><strong>7. (t.)<\/strong><\/span><\/td>\n<td style=\"width: 628px;\"><span style=\"color: #003300;\"><strong style=\"font-size: 14px;\"><em>bak baoh\u00a0\u00a0<\/em><\/strong> \uaa1d\uaa40 \uaa1d\uaa2f\uaa31\uaa4d [Bkt.] qu\u00fd t\u1ed9c (\u0111\u1eb3ng c\u1ea5p khi h\u1ecfa t\u00e1ng c\u00f3 c\u1edd c\u00f3 nh\u1ea1c).<br \/>\n<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<ul>\n<li><em>ndam bak baoh<\/em>\u00a0\uaa19\uaa4c \uaa1d\uaa40 \uaa1d\uaa2f\uaa31\uaa4d \u0111\u00e1m tang qu\u00fd t\u1ed9c.<\/li>\n<\/ul>\n<table style=\"width: 621px;\">\n<tbody>\n<tr>\n<td style=\"width: 69px;\"><span style=\"color: #003300;\"><strong>8. (t. \u0111g.)<\/strong><\/span><\/td>\n<td style=\"width: 533px;\"><span style=\"color: #003300;\"><em>(idiotismes).<\/em><\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<ul>\n<li>(t.) <strong><em>bak buel \u00a0<\/em><\/strong> \uaa1d\uaa40 \uaa1d\uaa36\uaa2e\uaa4a [Cam M] ch\u1ebft l\u00fac mang thai = mourir enceinte =\u00a0<span style=\"color: #993300;\"><em>die during pregnancy.<\/em><\/li>\n<li><em>kamei bak buel<\/em>\u00a0\uaa06\uaa1f\uaa2c \uaa1d\uaa40 \uaa1d\uaa36\uaa2e\uaa4a \u0111\u00e0n b\u00e0 ch\u1ebft l\u00fac mang thai.<\/li>\n<li>(t.) <strong><em>bak glaih \u00a0<\/em><\/strong> \uaa1d\uaa40 \uaa08\uaa35\uaa30\uaa4d [Cam M] qu\u00e1 m\u1ec7t = tr\u00e8s fatigu\u00e9 =\u00a0<span style=\"color: #993300;\"><em>very tired.<\/em><\/li>\n<li><em>bak glaih bak jan\u00e2k<\/em> (tng.) \u00a0 \uaa1d\uaa40 \uaa08\uaa35\uaa30\uaa4d \uaa1d\uaa40 \uaa0e\uaa17\uaa40 \u00a0m\u1ec7t h\u1ebft s\u1ee9c = fatigu\u00e9 \u00e0 l\u2019\u00e9puisement;<\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li>(t.) <strong><em>bak hatai<\/em>\u00a0<em>\u00a0<\/em><\/strong> \uaa1d\uaa40 \uaa28\uaa13\uaa30 [Cam M] v\u1eeba l\u00f2ng, th\u00edch = satisfait =\u00a0<span style=\"color: #993300;\"><em>satisfied, pleased.<\/em><\/span><br \/>\n(cn.) <strong><em>bak tung tian<\/em>\u00a0<\/strong> \uaa1d\uaa40 \uaa13\uaa2d\uaa43 \uaa13\uaa33\uaa46 [Bkt.]<\/li>\n<li>\u00a0<em>ngap habar ka bak hatai gep<\/em>\u00a0\uaa0b\uaa47 \uaa28\uaa1d\uaa49 \uaa06\uaa29 \uaa1d\uaa40 \uaa28\uaa13\uaa30 \uaa08\uaa2e\uaa47 l\u00e0m sao cho v\u1eeba l\u00f2ng nhau.<\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li>(t.) <strong><em>bak jan\u00e2k<\/em> <\/strong> \uaa1d\uaa40 \uaa0e\uaa17\uaa40 [Bkt.] h\u1ea3 h\u00ea; m\u00e3n nguy\u1ec7n = <span style=\"color: #993300;\"><em>gloating<\/em>.<\/li>\n<li><em>ndom bak jan\u00e2k paje<\/em>\u00a0\uaa19\uaa2f\uaa4c \uaa1d\uaa40 \uaa0e\uaa17\uaa40 \uaa1a\uaa0e\uaa2e\uaa29 n\u00f3i h\u1ea3 h\u00ea r\u1ed3i.<\/li>\n<li><em>bak glaih bak jan\u00e2k<\/em> (tng.) \u00a0 \uaa1d\uaa40 \uaa08\uaa35\uaa30\uaa4d \uaa1d\uaa40 \uaa0e\uaa17\uaa40  \u00a0m\u1ec7t h\u1ebft s\u1ee9c = fatigu\u00e9 \u00e0 l\u2019\u00e9puisement;<\/li>\n<li><em>ngap bak jan\u00e2k<\/em>\u00a0\uaa0b\uaa47 \uaa1d\uaa40 \uaa0e\uaa17\uaa40 l\u00e0m h\u1ebft s\u1ee9c = faire de toutes ses fores;<\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li>(t.) <strong><em>bak pabah<\/em>\u00a0<\/strong> \uaa1d\uaa40 \uaa1a\uaa1d\uaa4d [Bkt.] \u0111\u00e3 mi\u1ec7ng, s\u01b0\u1edbng mi\u1ec7ng.<\/li>\n<li><em>dom nan njuk o bak pabah<\/em> (DL) \u00a0 \uaa15\uaa2f\uaa4c \uaa17\uaa46 \uaa12\uaa2d\uaa40 \uaa05\uaa29 \uaa1d\uaa40 \uaa1a\uaa1d\uaa4d  \u00a0bao nhi\u00eau \u0111\u00f3 h\u00fat kh\u00f4ng \u0111\u00e3 mi\u1ec7ng.<\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li>(t.) <strong><em>bak thaik \u00a0<\/em><\/strong> \uaa1d\uaa40 \uaa14\uaa30\uaa40 [Cam M] v\u1eeba s\u1ee9c = \u00e0 la mesure de ses forces =\u00a0<span style=\"color: #993300;\"><em>to the extent of his strength.<\/em><\/li>\n<li><em>ngap gruk bak thaik maik<\/em>\u00a0\uaa0b\uaa47 \uaa08\uaa34\uaa2d\uaa40 \uaa1d\uaa40 \uaa14\uaa30\uaa40 \uaa1f\uaa30\uaa40 l\u00e0m vi\u1ec7c v\u1eeba s\u1ee9c th\u00f4i.<\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li>(t.) <strong><em>bak tian<\/em><\/strong> \uaa1d\uaa40 \uaa13\uaa33\uaa46 [Cam M] c\u00f3 thai = \u00eatre enceinte = <span style=\"color: #993300;\"><em>pregnant.<\/em><\/li>\n<li><em>kamei bak tian<\/em>\u00a0\uaa06\uaa1f\uaa2c \uaa1d\uaa40 \uaa13\uaa33\uaa46 \u0111\u00e0n b\u00e0 c\u00f3 thai.<\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li>(\u0111g.) <strong><em>bak yang \u00a0<\/em><\/strong> \uaa1d\uaa40 \uaa22\uaa43 [Cam M] b\u1ea5t thu\u1eadn, b\u1ea5t h\u00f2a = en d\u00e9saccord =<span style=\"color: #993300;\"> <em>disagree.<\/em><\/li>\n<li><em>dua urang nyu daok bak yang saong gep<\/em>\u00a0\uaa15\uaa36\uaa29 \uaa02\uaa23\uaa43 \uaa10\uaa2d\uaa29 \uaa15\uaa2f\uaa31\uaa40 \uaa1d\uaa40 \uaa22\uaa43 \uaa27\uaa2f\uaa31\uaa43 \uaa08\uaa2e\uaa47 hai \u0111\u1ee9a n\u00f3 c\u00f2n \u0111ang b\u1ea5t thu\u1eadn v\u1edbi nhau.<\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li>(\u0111g.) <strong><em>bak yaom \u00a0<\/em><\/strong> \uaa1d\uaa40 \uaa22\uaa2f\uaa31\uaa4c [Cam M] \u01b0ng thu\u1eadn = \u00eatre d\u2019accord = <span style=\"color: #993300;\"><em>accept, consent.<\/em><\/li>\n<li><em>oh bak yaom saong gep<\/em>\u00a0\uaa05\uaa4d \uaa1d\uaa40 \uaa22\uaa2f\uaa31\uaa4c \uaa27\uaa2f\uaa31\uaa43 \uaa08\uaa2e\uaa47 kh\u00f4ng \u01b0ng thu\u1eadn v\u1edbi nhau.<\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li>(\u0111g.) <strong><em>bak ayau \u00a0<\/em><\/strong> \uaa1d\uaa40 \uaa00\uaa22\uaa2e\uaa2d [Cam M] cho\u00e0ng vai = les bras autour du cou = <span style=\"color: #993300;\"><em>arms around the neck.<\/em> <\/li>\n<li><em>nao bak ayau<\/em> \uaa17\uaa2f\uaa31 \uaa1d\uaa40 \uaa00\uaa22\uaa2e\uaa2d \u0111i cho\u00e0ng vai = aller les bras autour du cou.<\/li>\n<li>(d.) <em><strong>bak hanrai\u00a0<\/strong><\/em> \uaa1d\uaa40 \uaa28\uaa17\uaa34\uaa30 [Cam M] mang nhau (thai nhi) = enroulement du cordon ombilical autour du f\u0153tus (\u00e0 la naissance) = <span style=\"color: #993300;\"><em>winding the cord around the fetus (at birth).<\/em><\/li>\n<li><em>kamar bak hanrai<\/em>\u00a0\uaa06\uaa20\uaa49 \uaa1d\uaa40 \uaa28\uaa17\uaa34\uaa30 h\u00e0i nhi mang nhau.<\/li>\n<\/ul>\n<table style=\"width: 725px;\" border=\"0\">\n<tbody>\n<tr>\n<td style=\"width: 44px;\"><span style=\"color: #003300;\"><strong>\u00a09. (d.)<\/strong><\/span><\/td>\n<td style=\"width: 626px;\"><span style=\"color: #003300;\">mu\u1ed7ng b\u1eb1ng ch\u00ec \u0111\u1ec3 l\u00e0m l\u1ec5 =\u00a0petite cuiller en plomb pour les c\u00e9r\u00e9monies religieuses.<br \/>\n<em style=\"color: #993300;\">teaspoon lead for religious ceremonies.<\/em><br \/>\n<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<table style=\"width: 624px;\" border=\"0\">\n<tbody>\n<tr>\n<td style=\"width: 52px;\"><strong><span style=\"color: #003300;\">10. (d.)<\/span><\/strong><\/td>\n<td style=\"width: 549px;\"><span style=\"color: #003300;\">[Bkt.] m\u1ed9t trong 8 can l\u1ecbch Ch\u0103m.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p>\u00a0&#8220;,,,<span class=\"cdict-end\">&nbsp;<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00a0\/ba\u0294\/ 1. (t.) \u0111\u1ea7y, v\u1eeba \u0111\u1ee7 =\u00a0plein, rempli. full, filled. tuh bak\u00a0\uaa13\uaa2d\uaa4d \uaa1d\uaa40 \u0111\u1ed5 \u0111\u1ea7y = rempli; padai bak balaok\u00a0\uaa1a\uaa15\uaa30 \uaa1d\uaa40 \uaa1d\uaa24\uaa2f\uaa31\uaa40 l\u00faa \u0111\u1ea7y th\u00f3c = riz aux \u00e9pis remplis;&#8230; <a href=\"https:\/\/nguoicham.com\/cdict\/inalang\/bak-%ea%a8%9d%ea%a9%80-cam-m\/\">Read more &raquo;<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"glossary-categories":[6],"glossary-tags":[],"glossary-languages":[],"class_list":["post-65872","glossary","type-glossary","status-publish","hentry","glossary-categories-cam-yuen-pareng"],"post_title":"bak \uaa1d\uaa40 [Cam M]","post_content":"<p style=\"text-align: right;\"><span style=\"font-family: 'Andale Mono', Times;\">\u00a0\/ba\u0294\/<\/span><\/p>\n\n<table style=\"width: 624px;\" border=\"0\">\n<tbody>\n<tr>\n<td style=\"width: 41px;\"><span style=\"color: #003300;\"><strong>1. (t.)<\/strong><\/span><\/td>\n<td style=\"width: 629px;\"><span style=\"color: #003300;\">\u0111\u1ea7y, v\u1eeba \u0111\u1ee7 =\u00a0plein, rempli.\n<em style=\"color: #993300;\">full, filled.<\/em>\n<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<ul>\n \t<li><em>tuh bak<\/em>\u00a0\uaa13\uaa2d\uaa4d \uaa1d\uaa40 \u0111\u1ed5 \u0111\u1ea7y = rempli;<\/li>\n \t<li><em>padai bak balaok<\/em>\u00a0\uaa1a\uaa15\uaa30 \uaa1d\uaa40 \uaa1d\uaa24\uaa2f\uaa31\uaa40 l\u00faa \u0111\u1ea7y th\u00f3c = riz aux \u00e9pis remplis;<\/li>\n \t<li><em>bak han<\/em> \uaa1d\uaa40 \uaa28\uaa46 \u0111\u1ea7y th\u01b0\u1edbc = juste une coud\u00e9e;<\/li>\n \t<li><em>bak balan<\/em> \uaa1d\uaa40 \uaa1d\uaa24\uaa46 \u0111\u1ea7y th\u00e1ng = mois accompli (au bout d\u2019un mois);<\/li>\n \t<li><em>bak thun<\/em> \uaa1d\uaa40 \uaa14\uaa2d\uaa46 \u0111\u1ea7y n\u0103m = ann\u00e9e accompli (juste une ann\u00e9e);<\/li>\n \t<li><em>bak jala<\/em> \uaa1d\uaa40 \uaa0e\uaa24\uaa29 \u0111\u00fang tr\u01b0a, \u0111\u00fang ng\u1ecd = midi.<\/li>\n \t<li><em>bak dara<\/em> \uaa1d\uaa40 \uaa15\uaa23\uaa29 \u0111\u1ea7y tu\u1ed5i (g\u00e1i \u0111\u1ebfn tu\u1ed5i d\u1eady th\u00ec) = qui a l\u2019\u00e2ge r\u00e9volu (fille qui arrive \u00e0 la pubert\u00e9);<\/li>\n \t<li><em>bak dam<\/em> \uaa1d\uaa40 \uaa15\uaa4c \u0111\u1ea7y tu\u1ed5i (trai \u0111\u1ebfn tu\u1ed5i d\u1eady th\u00ec) = qui a l\u2019\u00e2ge r\u00e9volu (gar\u00e7on qui arrive \u00e0 la pubert\u00e9);<\/li>\n \t<li><strong><em>bak limak<\/em><\/strong> \u00a0\uaa1d\uaa40 \uaa24\uaa2a\uaa20\uaa40 \u0111\u1ea7y \u0111\u1ee7, no b\u1ee5ng = \u00e0 sati\u00e9t\u00e9.<\/li>\n \t<li><em>mbeng huak bak limak<\/em> \uaa21\uaa2e\uaa43 \uaa28\uaa36\uaa40 \uaa1d\uaa40 \uaa24\uaa2a\uaa20\uaa40 \u0103n u\u1ed1ng \u0111\u1ea7y \u0111\u1ee7 = manger \u00e0 sati\u00e9t\u00e9.<\/li>\n \t<li><strong><em>bak mata<\/em><\/strong> \u00a0\uaa1d\uaa40 \uaa1f\uaa13\uaa29 [Bkt.] \u0111\u1ea7y gi\u1ea5c, \u0111\u00e3.<\/li>\n \t<li><em>ndih oh bak mata<\/em>\u00a0\uaa19\uaa2a\uaa4d \uaa05\uaa4d \uaa1d\uaa40 \uaa1f\uaa13\uaa29 ng\u1ee7 kh\u00f4ng \u0111\u1ea7y gi\u1ea5c.<\/li>\n \t<li><strong><em>bak mbaow<\/em><\/strong> \u00a0\uaa1d\uaa40 \uaa21\uaa2f\uaa31\uaa25 [Bkt.] \u0111\u1ea7y \u1ea5p, \u0111\u1ea7y vun.<\/li>\n \t<li><em>brah bak mbaow<\/em>\u00a0\uaa1d\uaa34\uaa4d \uaa1d\uaa40 \uaa21\uaa2f\uaa31\uaa25 g\u1ea1o \u0111\u1ea7y vun.<\/li>\n \t<li><strong><em>bak sraiy<\/em><\/strong> \u00a0\uaa1d\uaa40 \uaa27\uaa34\uaa30\uaa48 [Bkt.] tr\u00e0n \u0111\u1ea7y.<\/li>\n \t<li><em>tuh aia bak sraiy cawan<\/em>\u00a0\uaa13\uaa2d\uaa4d \uaa00\uaa33\uaa29 \uaa1d\uaa40 \uaa27\uaa34\uaa30\uaa48 \uaa0c\uaa25\uaa46 r\u00f3t n\u01b0\u1edbc \u0111\u1ea7y tr\u00e0n t\u00e1ch.<\/li>\n \t<li><strong><em>bak baoh<\/em><\/strong>\u00a0\uaa1d\uaa40 \uaa1d\uaa2f\uaa31\uaa4d [Bkt.] tr\u00f2n \u0111\u1ea7y.<\/li>\n \t<li><em>aia balan bak baoh<\/em>\u00a0\uaa00\uaa33\uaa29 \uaa1d\uaa24\uaa46 \uaa1d\uaa40 \uaa1d\uaa2f\uaa31\uaa4d tr\u0103ng \u0111\u1ea7y, tr\u0103ng tr\u00f2n.<\/li>\n \t<li><strong><em>bak-aik<\/em> <\/strong>\u00a0\uaa1d\uaa06\uaa30\uaa40 [Bkt.] \u0111\u1ea7y \u1ee9, \u0111\u1ea7y \u1eafp.<\/li>\n \t<li><em>jiah bak-aik<\/em>\u00a0\uaa0e\uaa33\uaa4d \uaa1d\uaa06\uaa30\uaa40 nh\u00e9t \u0111\u1ea7y \u1ee9.<\/li>\n<\/ul>\n<table style=\"width: 624px;\" border=\"0\">\n<tbody>\n<tr>\n<td style=\"width: 43px;\"><span style=\"color: #003300;\"><strong>2. (t.)<\/strong><\/span><\/td>\n<td style=\"width: 627px;\"><span style=\"color: #003300;\">\u0111\u1ea7y, kh\u1eafp =\u00a0accompli, r\u00e9volu.<\/span>\n<em style=\"color: #993300;\">whole, entire.<\/em><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<ul>\n \t<li><em>bak mbaok bak mata<\/em> \uaa1d\uaa40 \uaa21\uaa2f\uaa31\uaa40 \uaa1d\uaa40 \uaa1f\uaa13\uaa29 \u0111\u1ea7y m\u1eb7t \u0111\u1ea7y m\u1ea7y = en avoir plein la vue;<\/li>\n \t<li><em>bak mata bak idung<\/em> \uaa1d\uaa40 \uaa1f\uaa13\uaa29 \uaa1d\uaa40 \uaa01\uaa15\uaa2d\uaa43 \u0111\u1ea7y m\u1eb7t \u0111\u1ea7y m\u1ea7y = id;<\/li>\n \t<li><em>bak sang bak danaok<\/em> \uaa1d\uaa40 \uaa27\uaa43 \uaa1d\uaa40 \uaa15\uaa17\uaa2f\uaa31\uaa40 \u0111\u1ea7y nh\u00e0 \u0111\u1ea7y c\u1eeda = plein la maison;<\/li>\n \t<li><em>bak mblang bak kateng<\/em> \uaa1d\uaa40 \uaa21\uaa35\uaa43 \uaa1d\uaa40 \uaa06\uaa13\uaa2e\uaa43 \u0111\u1ea7y s\u00e2n \u0111\u1ea7y su\u1ed1i = plein la cour;<\/li>\n \t<li><em>bak nagar<\/em> \uaa1d\uaa40 \uaa17\uaa08\uaa49 \u0111\u1ea7y x\u1ee9, kh\u1eafp c\u1ea3 x\u1ee9 = tout le pays;<\/li>\n \t<li><em>bak gaok bak glah<\/em> \uaa1d\uaa40 \uaa08\uaa2f\uaa31\uaa40 \uaa1d\uaa40 \uaa08\uaa35\uaa4d \u0111\u1ea7y n\u1ed3i \u0111\u1ea7y tr\u1ea3 = plein la marmite (\u00e0 pleins bords).<\/li>\n \t<li><em>nduec bak palei<\/em>\u00a0\uaa19\uaa36\uaa2e\uaa44 \uaa1d\uaa40 \uaa1a\uaa24\uaa2c ch\u1ea1y kh\u1eafp l\u00e0ng.<\/li>\n \t<li><em>bak drei<\/em> \uaa1d\uaa40 \uaa15\uaa34\uaa2c [Bkt.] kh\u1eafp ng\u01b0\u1eddi, kh\u1eafp ch\u00e2u th\u00e2n.<\/li>\n \t<li><em>pandik bak drei<\/em>\u00a0\uaa1a\uaa19\uaa2a\uaa40 \uaa1d\uaa40 \uaa15\uaa34\uaa2c \u0111au kh\u1eafp ng\u01b0\u1eddi.<\/li>\n \t<li><strong><em>bak limak<\/em> <\/strong>\u00a0\uaa1d\uaa40 \uaa24\uaa2a\uaa20\uaa40 [Bkt.] \u0111\u1ea7y kh\u1eafp<\/li>\n \t<li><em>harek tamuh bak limak di mblang<\/em>\u00a0\uaa28\uaa23\uaa2e\uaa40 \uaa13\uaa1f\uaa2d\uaa4d \uaa1d\uaa40 \uaa24\uaa2a\uaa20\uaa40 \uaa15\uaa2b \uaa21\uaa35\uaa43 c\u1ecf m\u1ecdc lan kh\u1eafp m\u1eb7t s\u00e2n.<\/li>\n<\/ul>\n<table style=\"width: 624px;\" border=\"0\">\n<tbody>\n<tr>\n<td style=\"width: 42px;\"><span style=\"color: #003300;\"><strong>3. (t.)<\/strong><\/span><\/td>\n<td style=\"width: 628px;\"><span style=\"color: #003300;\">d\u00ednh =\u00a0coller, adh\u00e9rer.\n<em style=\"color: #993300;\">sticking.<\/em>\n<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<ul>\n \t<li><em>m\u00e2k bak tangin<\/em> \uaa1f\uaa40 \uaa1d\uaa40 \uaa13\uaa0a\uaa2a\uaa46 m\u1ef1c d\u00ednh tay = l\u2019encre tache les doigts;<\/li>\n \t<li><em>takai juak bak aih kabaw<\/em>\u00a0\uaa13\uaa06\uaa30 \uaa0e\uaa36\uaa40 \uaa1d\uaa40 \uaa00\uaa30\uaa4d \uaa06\uaa1d\uaa25 ch\u00e2n \u0111\u1ea1p d\u00ednh \u0111\u1ea7y ph\u00e2n tr\u00e2u.<\/li>\n \t<li><span style=\"font-size: 10pt; color: #003300;\"><strong>_____<\/strong><\/span>\n <span style=\"font-size: 10pt; color: #003300;\"> <strong> Synonyms: \u00a0<a href=\"http:\/\/nguoicham.com\/cdict\/inalang\/pagem\/\">pagem\u00a0\uaa1b\uaa29\uaa08\uaa2e\uaa4c<\/a><\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<table style=\"width: 624px;\" border=\"0\">\n<tbody>\n<tr>\n<td style=\"width: 53px;\"><strong><span style=\"color: #003300;\">4. (\u0111g.)<\/span><\/strong><\/td>\n<td style=\"width: 617px;\"><span style=\"color: #003300;\">mang =\u00a0porter sur le dos.\n<em style=\"color: #993300;\">carry on the back.<\/em>\n<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<ul>\n \t<li><em>bak paok khan aw nao pablei<\/em> \uaa1d\uaa40 \uaa1a\uaa2f\uaa31\uaa40 \uaa07\uaa46 \uaa00\uaa25 \uaa17\uaa2f\uaa31 \uaa1a\uaa1d\uaa35\uaa2c mang g\u00f3i qu\u1ea7n \u00e1o \u0111i b\u00e1n = porter un paquet d\u2019habit sur le dos pour aller le vendre;<\/li>\n \t<li><span style=\"font-size: 10pt; color: #003300;\"><strong>_____<\/strong><\/span>\n <span style=\"font-size: 10pt; color: #003300;\"><strong> Synonyms: \u00a0<a href=\"http:\/\/nguoicham.com\/cdict\/inalang\/ba\/\">ba \uaa1d\uaa29<\/a><\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<table style=\"width: 624px;\" border=\"0\">\n<tbody>\n<tr>\n<td style=\"width: 54px;\"><span style=\"color: #003300;\"><strong>5. (\u0111g.)<\/strong><\/span><\/td>\n<td style=\"width: 616px;\"><span style=\"color: #003300;\">k\u00e9o =\u00a0tirer.\n<em style=\"color: #993300;\">towing.<\/em>\n<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<ul>\n \t<li><em>bak rad\u00e9h<\/em> \uaa1d\uaa40 \uaa23\uaa15\uaa2f\uaa2e\uaa4d k\u00e9o xe = tirer la charrette;<\/li>\n \t<li><em>kabaw bak rad\u00e9h<\/em>\u00a0\uaa06\uaa1d\uaa25 \uaa1d\uaa40 \uaa23\uaa15\uaa2f\uaa2e\uaa4d tr\u00e2u k\u00e9o xe.<\/li>\n<\/ul>\n<table style=\"width: 624px;\" border=\"0\">\n<tbody>\n<tr>\n<td style=\"width: 57px;\"><span style=\"color: #003300;\"><strong>6. (kn.)<\/strong><\/span><\/td>\n <td style=\"width: 613px;\"><span style=\"color: #003300;\"><em><strong><span style=\"color: #003300;\">bak balaok<\/span><\/strong>\u00a0<\/em>\u00a0\uaa1d\uaa40 \uaa1d\uaa24\uaa2f\uaa31\uaa40\u00a0<span style=\"font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;\">[Bkt.]\u00a0<\/span><\/span><span style=\"font-size: 14px;\"><strong><em>bak bar<\/em>\u00a0<\/strong> \uaa1d\uaa40 \uaa1d\uaa49 <\/span><\/span>n\u00ean th\u00e2n, ra g\u00ec.\n<\/span><em style=\"color: #993300;\">be good at.<\/em><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<ul>\n \t<li>(idiotismes) <em>oh bak bar<\/em>\u00a0\uaa05\uaa4d \uaa1d\uaa40 \uaa1d\uaa49 kh\u00f4ng ra g\u00ec, v\u00f4 t\u00edch s\u1ef1 = bon \u00e0 rien = <span style=\"color: #993300;\"><em>good at nothing;<\/em> <\/li>\n \t<li><em>nyu ngap gruk hu bak bar lei?<\/em>\u00a0\uaa10\uaa2d\uaa29 \uaa0b\uaa47 \uaa08\uaa34\uaa2d\uaa40 \uaa28\uaa2d\uaa29 \uaa1d\uaa40 \uaa1d\uaa49 \uaa24\uaa2c ? n\u00f3 l\u00e0m c\u00f3 \u0111\u01b0\u1ee3c vi\u1ec7c kh\u00f4ng?<\/li>\n \t<li><em>nyu ngap gruk bak balaok lei?<\/em>\u00a0\uaa10\uaa2d\uaa29 \uaa0b\uaa47 \uaa08\uaa34\uaa2d\uaa40 \uaa1d\uaa40 \uaa1d\uaa24\uaa2f\uaa31\uaa40 \uaa24\uaa2c ? n\u00f3 l\u00e0m c\u00f3 \u0111\u01b0\u1ee3c vi\u1ec7c kh\u00f4ng?<\/li>\n<\/ul>\n<table style=\"width: 623px;\" border=\"0\">\n<tbody>\n<tr>\n<td style=\"width: 42px;\"><span style=\"color: #003300;\"><strong>7. (t.)<\/strong><\/span><\/td>\n<td style=\"width: 628px;\"><span style=\"color: #003300;\"><strong style=\"font-size: 14px;\"><em>bak baoh\u00a0\u00a0<\/em><\/strong> \uaa1d\uaa40 \uaa1d\uaa2f\uaa31\uaa4d [Bkt.] qu\u00fd t\u1ed9c (\u0111\u1eb3ng c\u1ea5p khi h\u1ecfa t\u00e1ng c\u00f3 c\u1edd c\u00f3 nh\u1ea1c).\n<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<ul>\n \t<li><em>ndam bak baoh<\/em>\u00a0\uaa19\uaa4c \uaa1d\uaa40 \uaa1d\uaa2f\uaa31\uaa4d \u0111\u00e1m tang qu\u00fd t\u1ed9c.<\/li>\n<\/ul>\n<table style=\"width: 621px;\">\n<tbody>\n<tr>\n<td style=\"width: 69px;\"><span style=\"color: #003300;\"><strong>8. (t. \u0111g.)<\/strong><\/span><\/td>\n<td style=\"width: 533px;\"><span style=\"color: #003300;\"><em>(idiotismes).<\/em><\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<ul>\n \t<li>(t.) <strong><em>bak buel \u00a0<\/em><\/strong> \uaa1d\uaa40 \uaa1d\uaa36\uaa2e\uaa4a [Cam M] ch\u1ebft l\u00fac mang thai = mourir enceinte =\u00a0<span style=\"color: #993300;\"><em>die during pregnancy.<\/em><\/li>\n \t<li><em>kamei bak buel<\/em>\u00a0\uaa06\uaa1f\uaa2c \uaa1d\uaa40 \uaa1d\uaa36\uaa2e\uaa4a \u0111\u00e0n b\u00e0 ch\u1ebft l\u00fac mang thai.<\/li>\n \t<li>(t.) <strong><em>bak glaih \u00a0<\/em><\/strong> \uaa1d\uaa40 \uaa08\uaa35\uaa30\uaa4d [Cam M] qu\u00e1 m\u1ec7t = tr\u00e8s fatigu\u00e9 =\u00a0<span style=\"color: #993300;\"><em>very tired.<\/em><\/li>\n<li><em>bak glaih bak jan\u00e2k<\/em> (tng.) \u00a0 \uaa1d\uaa40 \uaa08\uaa35\uaa30\uaa4d \uaa1d\uaa40 \uaa0e\uaa17\uaa40 \u00a0m\u1ec7t h\u1ebft s\u1ee9c = fatigu\u00e9 \u00e0 l\u2019\u00e9puisement;<\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n \t<li>(t.) <strong><em>bak hatai<\/em>\u00a0<em>\u00a0<\/em><\/strong> \uaa1d\uaa40 \uaa28\uaa13\uaa30 [Cam M] v\u1eeba l\u00f2ng, th\u00edch = satisfait =\u00a0<span style=\"color: #993300;\"><em>satisfied, pleased.<\/em><\/span>\n(cn.) <strong><em>bak tung tian<\/em>\u00a0<\/strong> \uaa1d\uaa40 \uaa13\uaa2d\uaa43 \uaa13\uaa33\uaa46 [Bkt.]<\/li>\n \t<li>\u00a0<em>ngap habar ka bak hatai gep<\/em>\u00a0\uaa0b\uaa47 \uaa28\uaa1d\uaa49 \uaa06\uaa29 \uaa1d\uaa40 \uaa28\uaa13\uaa30 \uaa08\uaa2e\uaa47 l\u00e0m sao cho v\u1eeba l\u00f2ng nhau.<\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n \t<li>(t.) <strong><em>bak jan\u00e2k<\/em> <\/strong> \uaa1d\uaa40 \uaa0e\uaa17\uaa40 [Bkt.] h\u1ea3 h\u00ea; m\u00e3n nguy\u1ec7n = <span style=\"color: #993300;\"><em>gloating<\/em>.<\/li>\n \t<li><em>ndom bak jan\u00e2k paje<\/em>\u00a0\uaa19\uaa2f\uaa4c \uaa1d\uaa40 \uaa0e\uaa17\uaa40 \uaa1a\uaa0e\uaa2e\uaa29 n\u00f3i h\u1ea3 h\u00ea r\u1ed3i.<\/li>\n<li><em>bak glaih bak jan\u00e2k<\/em> (tng.) \u00a0 \uaa1d\uaa40 \uaa08\uaa35\uaa30\uaa4d \uaa1d\uaa40 \uaa0e\uaa17\uaa40  \u00a0m\u1ec7t h\u1ebft s\u1ee9c = fatigu\u00e9 \u00e0 l\u2019\u00e9puisement;<\/li>\n \t<li><em>ngap bak jan\u00e2k<\/em>\u00a0\uaa0b\uaa47 \uaa1d\uaa40 \uaa0e\uaa17\uaa40 l\u00e0m h\u1ebft s\u1ee9c = faire de toutes ses fores;<\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n \t<li>(t.) <strong><em>bak pabah<\/em>\u00a0<\/strong> \uaa1d\uaa40 \uaa1a\uaa1d\uaa4d [Bkt.] \u0111\u00e3 mi\u1ec7ng, s\u01b0\u1edbng mi\u1ec7ng.<\/li>\n<li><em>dom nan njuk o bak pabah<\/em> (DL) \u00a0 \uaa15\uaa2f\uaa4c \uaa17\uaa46 \uaa12\uaa2d\uaa40 \uaa05\uaa29 \uaa1d\uaa40 \uaa1a\uaa1d\uaa4d  \u00a0bao nhi\u00eau \u0111\u00f3 h\u00fat kh\u00f4ng \u0111\u00e3 mi\u1ec7ng.<\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n \t<li>(t.) <strong><em>bak thaik \u00a0<\/em><\/strong> \uaa1d\uaa40 \uaa14\uaa30\uaa40 [Cam M] v\u1eeba s\u1ee9c = \u00e0 la mesure de ses forces =\u00a0<span style=\"color: #993300;\"><em>to the extent of his strength.<\/em><\/li>\n \t<li><em>ngap gruk bak thaik maik<\/em>\u00a0\uaa0b\uaa47 \uaa08\uaa34\uaa2d\uaa40 \uaa1d\uaa40 \uaa14\uaa30\uaa40 \uaa1f\uaa30\uaa40 l\u00e0m vi\u1ec7c v\u1eeba s\u1ee9c th\u00f4i.<\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n \t<li>(t.) <strong><em>bak tian<\/em><\/strong> \uaa1d\uaa40 \uaa13\uaa33\uaa46 [Cam M] c\u00f3 thai = \u00eatre enceinte = <span style=\"color: #993300;\"><em>pregnant.<\/em><\/li>\n \t<li><em>kamei bak tian<\/em>\u00a0\uaa06\uaa1f\uaa2c \uaa1d\uaa40 \uaa13\uaa33\uaa46 \u0111\u00e0n b\u00e0 c\u00f3 thai.<\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n \t<li>(\u0111g.) <strong><em>bak yang \u00a0<\/em><\/strong> \uaa1d\uaa40 \uaa22\uaa43 [Cam M] b\u1ea5t thu\u1eadn, b\u1ea5t h\u00f2a = en d\u00e9saccord =<span style=\"color: #993300;\"> <em>disagree.<\/em><\/li>\n \t<li><em>dua urang nyu daok bak yang saong gep<\/em>\u00a0\uaa15\uaa36\uaa29 \uaa02\uaa23\uaa43 \uaa10\uaa2d\uaa29 \uaa15\uaa2f\uaa31\uaa40 \uaa1d\uaa40 \uaa22\uaa43 \uaa27\uaa2f\uaa31\uaa43 \uaa08\uaa2e\uaa47 hai \u0111\u1ee9a n\u00f3 c\u00f2n \u0111ang b\u1ea5t thu\u1eadn v\u1edbi nhau.<\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n \t<li>(\u0111g.) <strong><em>bak yaom \u00a0<\/em><\/strong> \uaa1d\uaa40 \uaa22\uaa2f\uaa31\uaa4c [Cam M] \u01b0ng thu\u1eadn = \u00eatre d\u2019accord = <span style=\"color: #993300;\"><em>accept, consent.<\/em><\/li>\n \t<li><em>oh bak yaom saong gep<\/em>\u00a0\uaa05\uaa4d \uaa1d\uaa40 \uaa22\uaa2f\uaa31\uaa4c \uaa27\uaa2f\uaa31\uaa43 \uaa08\uaa2e\uaa47 kh\u00f4ng \u01b0ng thu\u1eadn v\u1edbi nhau.<\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n \t<li>(\u0111g.) <strong><em>bak ayau \u00a0<\/em><\/strong> \uaa1d\uaa40 \uaa00\uaa22\uaa2e\uaa2d [Cam M] cho\u00e0ng vai = les bras autour du cou = <span style=\"color: #993300;\"><em>arms around the neck.<\/em> <\/li>\n \t<li><em>nao bak ayau<\/em> \uaa17\uaa2f\uaa31 \uaa1d\uaa40 \uaa00\uaa22\uaa2e\uaa2d \u0111i cho\u00e0ng vai = aller les bras autour du cou.<\/li>\n \t<li>(d.) <em><strong>bak hanrai\u00a0<\/strong><\/em> \uaa1d\uaa40 \uaa28\uaa17\uaa34\uaa30 [Cam M] mang nhau (thai nhi) = enroulement du cordon ombilical autour du f\u0153tus (\u00e0 la naissance) = <span style=\"color: #993300;\"><em>winding the cord around the fetus (at birth).<\/em><\/li>\n \t<li><em>kamar bak hanrai<\/em>\u00a0\uaa06\uaa20\uaa49 \uaa1d\uaa40 \uaa28\uaa17\uaa34\uaa30 h\u00e0i nhi mang nhau.<\/li>\n<\/ul>\n<table style=\"width: 725px;\" border=\"0\">\n<tbody>\n<tr>\n<td style=\"width: 44px;\"><span style=\"color: #003300;\"><strong>\u00a09. (d.)<\/strong><\/span><\/td>\n<td style=\"width: 626px;\"><span style=\"color: #003300;\">mu\u1ed7ng b\u1eb1ng ch\u00ec \u0111\u1ec3 l\u00e0m l\u1ec5 =\u00a0petite cuiller en plomb pour les c\u00e9r\u00e9monies religieuses.\n<em style=\"color: #993300;\">teaspoon lead for religious ceremonies.<\/em>\n<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<table style=\"width: 624px;\" border=\"0\">\n<tbody>\n<tr>\n<td style=\"width: 52px;\"><strong><span style=\"color: #003300;\">10. (d.)<\/span><\/strong><\/td>\n<td style=\"width: 549px;\"><span style=\"color: #003300;\">[Bkt.] m\u1ed9t trong 8 can l\u1ecbch Ch\u0103m.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\u00a0\",,,<span class=\"cdict-end\">&nbsp;<\/span>","yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.7 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Cham Dictionary<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/nguoicham.com\/cdict\/inalang\/bak-\uaa1d\uaa40-cam-m\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Cham Dictionary\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u00a0\/ba\u0294\/ 1. (t.) \u0111\u1ea7y, v\u1eeba \u0111\u1ee7 =\u00a0plein, rempli. full, filled. tuh bak\u00a0\uaa13\uaa2d\uaa4d \uaa1d\uaa40 \u0111\u1ed5 \u0111\u1ea7y = rempli; padai bak balaok\u00a0\uaa1a\uaa15\uaa30 \uaa1d\uaa40 \uaa1d\uaa24\uaa2f\uaa31\uaa40 l\u00faa \u0111\u1ea7y th\u00f3c = riz aux \u00e9pis remplis;... Read more &raquo;\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/nguoicham.com\/cdict\/inalang\/bak-\uaa1d\uaa40-cam-m\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Cham Dictionary\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@nguoicham\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"5 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nguoicham.com\\\/cdict\\\/inalang\\\/bak-%ea%a8%9d%ea%a9%80-cam-m\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/nguoicham.com\\\/cdict\\\/inalang\\\/bak-%ea%a8%9d%ea%a9%80-cam-m\\\/\",\"name\":\"Cham Dictionary\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nguoicham.com\\\/cdict\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2026-04-01T20:09:18+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nguoicham.com\\\/cdict\\\/inalang\\\/bak-%ea%a8%9d%ea%a9%80-cam-m\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/nguoicham.com\\\/cdict\\\/inalang\\\/bak-%ea%a8%9d%ea%a9%80-cam-m\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nguoicham.com\\\/cdict\\\/inalang\\\/bak-%ea%a8%9d%ea%a9%80-cam-m\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/nguoicham.com\\\/cdict\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"bak \uaa1d\uaa40 [Cam M]\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nguoicham.com\\\/cdict\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/nguoicham.com\\\/cdict\\\/\",\"name\":\"Cham Dictionary\",\"description\":\"- inalang Cam -\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nguoicham.com\\\/cdict\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c1a73f8184f805cf8bd03e0f6e6b87d2\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/nguoicham.com\\\/cdict\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":[\"Person\",\"Organization\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/nguoicham.com\\\/cdict\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c1a73f8184f805cf8bd03e0f6e6b87d2\",\"name\":\"Nguoi Cham\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/7d6e238cc15e00f157301d8dd5c777dc51404d3f4a6d0121f17566e4b525d70d?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/7d6e238cc15e00f157301d8dd5c777dc51404d3f4a6d0121f17566e4b525d70d?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/7d6e238cc15e00f157301d8dd5c777dc51404d3f4a6d0121f17566e4b525d70d?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Nguoi Cham\"},\"logo\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/7d6e238cc15e00f157301d8dd5c777dc51404d3f4a6d0121f17566e4b525d70d?s=96&d=mm&r=g\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/app_scoped_user_id\\\/100000668963208\\\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Cham Dictionary","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/nguoicham.com\/cdict\/inalang\/bak-\uaa1d\uaa40-cam-m\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Cham Dictionary","og_description":"\u00a0\/ba\u0294\/ 1. (t.) \u0111\u1ea7y, v\u1eeba \u0111\u1ee7 =\u00a0plein, rempli. full, filled. tuh bak\u00a0\uaa13\uaa2d\uaa4d \uaa1d\uaa40 \u0111\u1ed5 \u0111\u1ea7y = rempli; padai bak balaok\u00a0\uaa1a\uaa15\uaa30 \uaa1d\uaa40 \uaa1d\uaa24\uaa2f\uaa31\uaa40 l\u00faa \u0111\u1ea7y th\u00f3c = riz aux \u00e9pis remplis;... Read more &raquo;","og_url":"https:\/\/nguoicham.com\/cdict\/inalang\/bak-\uaa1d\uaa40-cam-m\/","og_site_name":"Cham Dictionary","twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@nguoicham","twitter_misc":{"Est. reading time":"5 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/nguoicham.com\/cdict\/inalang\/bak-%ea%a8%9d%ea%a9%80-cam-m\/","url":"https:\/\/nguoicham.com\/cdict\/inalang\/bak-%ea%a8%9d%ea%a9%80-cam-m\/","name":"Cham Dictionary","isPartOf":{"@id":"https:\/\/nguoicham.com\/cdict\/#website"},"datePublished":"2026-04-01T20:09:18+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/nguoicham.com\/cdict\/inalang\/bak-%ea%a8%9d%ea%a9%80-cam-m\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/nguoicham.com\/cdict\/inalang\/bak-%ea%a8%9d%ea%a9%80-cam-m\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/nguoicham.com\/cdict\/inalang\/bak-%ea%a8%9d%ea%a9%80-cam-m\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/nguoicham.com\/cdict\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"bak \uaa1d\uaa40 [Cam M]"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/nguoicham.com\/cdict\/#website","url":"https:\/\/nguoicham.com\/cdict\/","name":"Cham Dictionary","description":"- inalang Cam -","publisher":{"@id":"https:\/\/nguoicham.com\/cdict\/#\/schema\/person\/c1a73f8184f805cf8bd03e0f6e6b87d2"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/nguoicham.com\/cdict\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":["Person","Organization"],"@id":"https:\/\/nguoicham.com\/cdict\/#\/schema\/person\/c1a73f8184f805cf8bd03e0f6e6b87d2","name":"Nguoi Cham","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/7d6e238cc15e00f157301d8dd5c777dc51404d3f4a6d0121f17566e4b525d70d?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/7d6e238cc15e00f157301d8dd5c777dc51404d3f4a6d0121f17566e4b525d70d?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/7d6e238cc15e00f157301d8dd5c777dc51404d3f4a6d0121f17566e4b525d70d?s=96&d=mm&r=g","caption":"Nguoi Cham"},"logo":{"@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/7d6e238cc15e00f157301d8dd5c777dc51404d3f4a6d0121f17566e4b525d70d?s=96&d=mm&r=g"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/app_scoped_user_id\/100000668963208\/"]}]}},"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack-related-posts":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nguoicham.com\/cdict\/wp-json\/wp\/v2\/glossary\/65872","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nguoicham.com\/cdict\/wp-json\/wp\/v2\/glossary"}],"about":[{"href":"https:\/\/nguoicham.com\/cdict\/wp-json\/wp\/v2\/types\/glossary"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nguoicham.com\/cdict\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nguoicham.com\/cdict\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=65872"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/nguoicham.com\/cdict\/wp-json\/wp\/v2\/glossary\/65872\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nguoicham.com\/cdict\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=65872"}],"wp:term":[{"taxonomy":"glossary-categories","embeddable":true,"href":"https:\/\/nguoicham.com\/cdict\/wp-json\/wp\/v2\/glossary-categories?post=65872"},{"taxonomy":"glossary-tags","embeddable":true,"href":"https:\/\/nguoicham.com\/cdict\/wp-json\/wp\/v2\/glossary-tags?post=65872"},{"taxonomy":"glossary-languages","embeddable":true,"href":"https:\/\/nguoicham.com\/cdict\/wp-json\/wp\/v2\/glossary-languages?post=65872"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}