{"id":69283,"date":"2026-04-01T20:16:27","date_gmt":"2026-04-01T20:16:27","guid":{"rendered":"https:\/\/nguoicham.com\/cdict\/inalang\/mang-%ea%a8%9f%ea%a9%83-cam-m\/"},"modified":"2026-04-18T13:48:30","modified_gmt":"2026-04-18T13:48:30","slug":"mang-%ea%a8%9f%ea%a9%83-cam-m","status":"publish","type":"glossary","link":"https:\/\/nguoicham.com\/cdict\/inalang\/mang-%ea%a8%9f%ea%a9%83-cam-m\/","title":{"rendered":"m\u00e2ng \uaa1f\uaa43 [Cam M]"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: right;\">\/m\u00f8\u014b\/<\/p>\n<table>\n<tbody>\n<tr>\n<td><span style=\"font-size: 10pt;\"><span style=\"color: #003300;\"><strong>1. (k.)<\/strong> \u00a0khi, m\u1edbi.<br \/>\n<span style=\"color: #993300;\"><em><img data-recalc-dims=\"1\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/nguoicham.com\/cdict\/wp-content\/uploads\/2019\/08\/0-space.png?w=625&#038;ssl=1\" loading=\"lazy\" \/><\/em><\/span>alors, c\u2019est alors que.<br \/>\n<\/span><span style=\"color: #993300;\"><em><img data-recalc-dims=\"1\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/nguoicham.com\/cdict\/wp-content\/uploads\/2019\/08\/0-space.png?w=625&#038;ssl=1\" loading=\"lazy\" \/>when, then.<\/em> <\/span><\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<ul>\n<li><em>baruw m\u00e2ng<\/em> \uaa1d\uaa23\uaa2d\uaa25 \uaa1f\uaa43 m\u1edbi t\u1eeb.<br \/>\n<span style=\"color: #993300;\"><em>just now.<\/em> <\/span><\/li>\n<li><em>hu magru ka m\u00e2ng thau<\/em> \uaa28\uaa2d\uaa29 \uaa1f\uaa08\uaa34\uaa2d\uaa29 \uaa06\uaa29 \uaa1f\uaa43 \uaa14\uaa2e\uaa2d c\u00f3 h\u1ecdc m\u1edbi bi\u1ebft.<br \/>\nc\u2019est en apprenant qu\u2019on sait.<br \/>\n<span style=\"color: #993300;\"><em>by learning you know (has been educated).<\/em> <\/span><\/li>\n<li><em>kayua saai ngap suail nan m\u00e2ng dreh yau ni<\/em> \uaa06\uaa22\uaa36\uaa29 \uaa26\uaa04\uaa30 \uaa0b\uaa47 \uaa26\uaa36\uaa30\uaa4a \uaa17\uaa46 \uaa1f\uaa43 \uaa15\uaa34\uaa2e\uaa4d \uaa22\uaa2e\uaa2d \uaa17\uaa2b t\u1ea1i anh l\u00e0m sai cho n\u00ean n\u00f3 m\u1edbi nh\u01b0 th\u1ebf.<br \/>\nc\u2019est parce que tu t\u2019es tromp\u00e9 que sont arriv\u00e9es ces histoires.<br \/>\n<span style=\"color: #993300;\"><em>because you make mistake so we have this result.<\/em><\/span><\/li>\n<li><em>hu aih taganum hatam m\u00e2ng hu hajan <\/em>\uaa28\uaa2d\uaa29 \uaa00\uaa30\uaa4d \uaa13\uaa08\uaa17\uaa2d\uaa4c \uaa28\uaa13\uaa4c \uaa1f\uaa43 \uaa28\uaa2d\uaa29 \uaa28\uaa0e\uaa46 c\u00f3 m\u00e2y \u0111en m\u1edbi c\u00f3 m\u01b0a.<br \/>\nc\u2019est lorsqu\u2019il y a des nuages noirs qu\u2019il pleut.<br \/>\n<span style=\"color: #993300;\"><em>when having dark clouds, then it will rain.<\/em> <\/span><\/li>\n<li><em>hu tan\u00e2h raya ka m\u00e2ng jieng an\u00e2k adam<\/em> \uaa28\uaa2d\uaa29 \uaa13\uaa17\uaa4d \uaa23\uaa22\uaa29 \uaa06\uaa29 \uaa1f\uaa43 \uaa0e\uaa33\uaa2e\uaa43 \uaa00\uaa17\uaa40 \uaa00\uaa15\uaa4c c\u00f3 qu\u1ea3 \u0111\u1ea5t m\u1edbi c\u00f3 con ng\u01b0\u1eddi.<br \/>\ny eut la terre, et c\u2019est lors qu\u2019il y eut les hommes.<br \/>\n<span style=\"color: #993300;\"><em>there is earth, then human beings exist.<\/em><\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<table>\n<tbody>\n<tr>\n<td><span style=\"color: #003300;\"><strong style=\"font-size: 13.3333px;\">2. (\u0111g.)<\/strong><\/span><span style=\"font-size: 13.3333px;\"><span style=\"color: #003300;\"> \u00a0m\u1ee9c, \u0111\u1ea1t \u0111\u01b0\u1ee3c, t\u1edbi.<br \/>\n<span style=\"font-size: 10pt;\"><span style=\"color: #993300;\"><em><img data-recalc-dims=\"1\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/nguoicham.com\/cdict\/wp-content\/uploads\/2019\/08\/0-space.png?w=625&#038;ssl=1\" loading=\"lazy\" \/><\/em><\/span><\/span>atteindre, arriver jusqu\u2019\u00e0.<br \/>\n<\/span><\/span><span style=\"font-size: 13.3333px; color: #993300;\"><em><img data-recalc-dims=\"1\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/nguoicham.com\/cdict\/wp-content\/uploads\/2019\/08\/0-space.png?w=625&#038;ssl=1\" loading=\"lazy\" \/>attain, reach.<\/em><\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<ul>\n<li><em>aia m\u00e2ng halei?<\/em> \uaa00\uaa33\uaa29 \uaa1f\uaa43 \uaa28\uaa24\uaa2c ? n\u01b0\u1edbc m\u1ee9c \u0111\u1ebfn \u0111\u00e2u?.<br \/>\no\u00f9 arrive l\u2019eau?<br \/>\n<span style=\"color: #993300;\"><em>where is the level of water?<\/em><\/span><\/li>\n<li><em>aia m\u00e2ng ka-ing<\/em> \uaa00\uaa33\uaa29 \uaa1f\uaa43 \uaa06\uaa01\uaa2a\uaa42 n\u01b0\u1edbc ngang l\u01b0ng.<br \/>\nl\u2019eau arrive \u00e0 la ceinture.<br \/>\n<span style=\"color: #993300;\"><em>the water reaches the belt.<\/em><\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<table>\n<tbody>\n<tr>\n<td><span style=\"color: #003300;\"><strong style=\"font-size: 13.3333px;\">3. (k.)<\/strong><\/span><span style=\"font-size: 13.3333px;\"><span style=\"color: #003300;\"> \u00a0t\u1eeb, k\u1ec3 t\u1eeb.<br \/>\n<span style=\"font-size: 10pt;\"><span style=\"color: #993300;\"><em><img data-recalc-dims=\"1\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/nguoicham.com\/cdict\/wp-content\/uploads\/2019\/08\/0-space.png?w=625&#038;ssl=1\" loading=\"lazy\" \/><\/em><\/span><\/span>de, depuis.<br \/>\n<\/span><\/span><span style=\"font-size: 13.3333px; color: #993300;\"><em><img data-recalc-dims=\"1\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/nguoicham.com\/cdict\/wp-content\/uploads\/2019\/08\/0-space.png?w=625&#038;ssl=1\" loading=\"lazy\" \/>from; since.<\/em><\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<ul>\n<li><em>nan m\u00e2ng<\/em> \uaa17\uaa46 \uaa1f\uaa43 t\u1eeb \u0111\u00f3; khi \u0111\u00f3 m\u1edbi&#8230;<br \/>\n<span style=\"color: #993300;\"><em>from that<\/em><\/span><\/li>\n<li><em>baruw m\u00e2ng<\/em> \uaa1d\uaa23\uaa2d\uaa25 \uaa1f\uaa43 m\u1edbi t\u1eeb.<br \/>\n<span style=\"color: #993300;\"><em>just now.<\/em> <\/span><\/li>\n<li><em>hu m\u00e2ng<\/em> \uaa28\uaa2d\uaa29 \uaa1f\uaa43 c\u00f3 t\u1eeb.<br \/>\n<span style=\"color: #993300;\"><em>having from.<\/em><\/span><\/li>\n<li><em>m\u00e2ng tam\u00e2n<\/em> \uaa1f\uaa43 \uaa13\uaa1f\uaa46 k\u1ec3 t\u1eeb l\u1ea7n.<br \/>\ndepuis autrefois.<br \/>\n<span style=\"color: #993300;\"><em>since once.<\/em> <\/span><\/li>\n<li><em>m\u00e2ng di hia<\/em> \uaa1f\uaa43 \uaa15\uaa2b \uaa28\uaa33\uaa29 t\u1eeb ng\u00e0n x\u01b0a.<br \/>\ndepuis les temps anciens.<br \/>\n<span style=\"color: #993300;\"><em>since ancient times.<\/em> <\/span><\/li>\n<li><em>m\u00e2ng dahlau<\/em> \uaa1f\uaa43 \uaa15\uaa28\uaa35\uaa2e\uaa2d t\u1eeb tr\u01b0\u1edbc.<br \/>\ndepuis auparavant.<br \/>\n<span style=\"color: #993300;\"><em>since before.<\/em> <\/span><\/li>\n<li><em>m\u00e2ng phun<\/em> \uaa1f\uaa43 \uaa1c\uaa2d\uaa46 t\u1eeb \u0111\u1ea7u.<br \/>\ndepuis l&#8217;origine.<br \/>\n<span style=\"color: #993300;\"><em>from the beginning.<\/em><\/span><\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li><em>m\u00e2ng angaok<\/em> \uaa1f\uaa43 \uaa00\uaa0a\uaa2f\uaa31\uaa40 t\u1eeb tr\u00ean.<br \/>\ndu dessus.<br \/>\n<span style=\"color: #993300;\"><em>from the top.<\/em> <\/span><\/li>\n<li><em>m\u00e2ng langiw<\/em> \uaa1f\uaa43 \uaa24\uaa0a\uaa2a\uaa25 t\u1eeb ngo\u00e0i.<br \/>\nde l\u2019ext\u00e9rieur.<br \/>\n<span style=\"color: #993300;\"><em>from outside.<\/em> <\/span><\/li>\n<li><em>m\u00e2ng rah mai<\/em> \uaa1f\uaa43 \uaa23\uaa4d \uaa1f\uaa30 t\u1eeb \u0111\u00f3 \u0111\u1ec1u \u0111\u1ec1u \u0111\u1ebfn nay.<br \/>\ndepuis longtemps.<br \/>\n<span style=\"color: #993300;\"><em>quite a long time.<\/em> <\/span><\/li>\n<li><em>m\u00e2ng d\u00e9h sani<\/em> \uaa1f\uaa43 \uaa15\uaa2f\uaa2e\uaa4d \uaa27\uaa17\uaa2b t\u1eeb \u0111\u00f3 \u0111\u1ebfn nay.<br \/>\ndepuis autrefois jusqu\u2019\u00e0 maintenant.<br \/>\n<span style=\"color: #993300;\"><em>from past to now.<\/em> <\/span><\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li><em>m\u00e2ng halei?<\/em> \uaa1f\uaa43 \uaa28\uaa24\uaa2c ? t\u1eeb \u0111\u00e2u?<br \/>\npartir d\u2019o\u00f9?<br \/>\n<span style=\"color: #993300;\"><em>from where?<\/em> <\/span><\/li>\n<li><em>m\u00e2ng ni<\/em> \uaa1f\uaa43 \uaa17\uaa2b t\u1eeb \u0111\u00e2y.<br \/>\nl\u00e0 partir d\u2019ici.<br \/>\n<span style=\"color: #993300;\"><em>from here.<\/em> <\/span><\/li>\n<li><em>m\u00e2ng kal mai (makal mai)<\/em> \uaa1f\uaa43 \uaa06\uaa4a \uaa1f\uaa30 (\uaa1f\uaa06\uaa4a \uaa1f\uaa30) t\u1eeb x\u01b0a \u0111\u1ebfn nay.<br \/>\ndepuis autrefois jusqu\u2019\u00e0 maintenant.<br \/>\n<span style=\"color: #993300;\"><em>from past to present.<\/em><\/span><\/li>\n<li><em>m\u00e2ng dalam alwal<\/em> \uaa1f\uaa43 \uaa15\uaa24\uaa4c \uaa00\uaa4a\uaa25\uaa4a t\u1eeb trong b\u1ee5ng m\u1eb9.<br \/>\ndepuis le sein maternel.<br \/>\n<span style=\"color: #993300;\"><em>from the womb.<\/em> <\/span><\/li>\n<li><em>m\u00e2ng phun tel agha<\/em> \uaa1f\uaa43 \uaa1c\uaa2d\uaa46 \uaa13\uaa2e\uaa4a \uaa00\uaa09\uaa29 t\u1eeb c\u00e2y \u0111\u1ebfn r\u1ec5 (t\u1eeb g\u1ed1c \u0111\u1ebfn ng\u1ecdn).<br \/>\ndu tronc aux racines.<br \/>\n<em><span style=\"color: #993300;\">from the trunk to the roots<\/span>.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li><em>m\u00e2ng tak<\/em> \uaa1f\uaa43 \uaa13\uaa40 c\u00f3 l\u1ebd l\u00e0.<br \/>\n(idiotismes) probablement.<br \/>\n<em><span style=\"color: #993300;\">(idiomatic) probably.<\/span><\/em><\/li>\n<li><em>pathar m\u00e2ng<\/em> \uaa1a\uaa14\uaa49 \uaa1f\uaa43 b\u1ea5t c\u1ee9.<br \/>\nn\u2019importe quel.<br \/>\n<span style=\"color: #993300;\"><em>any, whatever.<\/em> <\/span><\/li>\n<li><em>pathar m\u00e2ng gruk hagait nyu jang ngap jieng<\/em> \uaa1a\uaa14\uaa49 \uaa1f\uaa43 \uaa08\uaa34\uaa2d\uaa40 \uaa28\uaa08\uaa30\uaa45 \uaa10\uaa2d\uaa29 \uaa0e\uaa43 \uaa0b\uaa47 \uaa0e\uaa33\uaa2e\uaa43 b\u1ea5t c\u1ee9 vi\u1ec7c g\u00ec n\u00f3 c\u0169ng l\u00e0m \u0111\u01b0\u1ee3c.<br \/>\nil peut faire n\u2019importe quoi.<br \/>\n<span style=\"color: #993300;\"><em>he can do anything.<\/em><\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span class=\"cdict-end\">\u00a0<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\/m\u00f8\u014b\/ 1. (k.) \u00a0khi, m\u1edbi. alors, c\u2019est alors que. when, then. baruw m\u00e2ng \uaa1d\uaa23\uaa2d\uaa25 \uaa1f\uaa43 m\u1edbi t\u1eeb. just now. hu magru ka m\u00e2ng thau \uaa28\uaa2d\uaa29 \uaa1f\uaa08\uaa34\uaa2d\uaa29 \uaa06\uaa29 \uaa1f\uaa43 \uaa14\uaa2e\uaa2d c\u00f3&#8230; <a href=\"https:\/\/nguoicham.com\/cdict\/inalang\/mang-%ea%a8%9f%ea%a9%83-cam-m\/\">Read more &raquo;<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"glossary-categories":[6],"glossary-tags":[],"glossary-languages":[],"class_list":["post-69283","glossary","type-glossary","status-publish","hentry","glossary-categories-cam-yuen-pareng"],"post_title":"m\u00e2ng \uaa1f\uaa43 [Cam M]","post_content":"<p style=\"text-align: right;\">\/m\u00f8\u014b\/<\/p>\r\n\r\n<table>\r\n<tbody>\r\n<tr>\r\n<td><span style=\"font-size: 10pt;\"><span style=\"color: #003300;\"><strong>1. (k.)<\/strong> \u00a0khi, m\u1edbi.\r\n<span style=\"color: #993300;\"><em><img src=\"https:\/\/nguoicham.com\/cdict\/wp-content\/uploads\/2019\/08\/0-space.png\" \/><\/em><\/span>alors, c\u2019est alors que.\r\n<\/span><span style=\"color: #993300;\"><em><img src=\"https:\/\/nguoicham.com\/cdict\/wp-content\/uploads\/2019\/08\/0-space.png\" \/>when, then.<\/em> <\/span><\/span><\/td>\r\n<\/tr>\r\n<\/tbody>\r\n<\/table>\r\n<ul>\r\n \t<li><em>baruw m\u00e2ng<\/em> \uaa1d\uaa23\uaa2d\uaa25 \uaa1f\uaa43 m\u1edbi t\u1eeb.\r\n<span style=\"color: #993300;\"><em>just now.<\/em> <\/span><\/li>\r\n \t<li><em>hu magru ka m\u00e2ng thau<\/em> \uaa28\uaa2d\uaa29 \uaa1f\uaa08\uaa34\uaa2d\uaa29 \uaa06\uaa29 \uaa1f\uaa43 \uaa14\uaa2e\uaa2d c\u00f3 h\u1ecdc m\u1edbi bi\u1ebft.\r\nc\u2019est en apprenant qu\u2019on sait.\r\n<span style=\"color: #993300;\"><em>by learning you know (has been educated).<\/em> <\/span><\/li>\r\n \t<li><em>kayua saai ngap suail nan m\u00e2ng dreh yau ni<\/em> \uaa06\uaa22\uaa36\uaa29 \uaa26\uaa04\uaa30 \uaa0b\uaa47 \uaa26\uaa36\uaa30\uaa4a \uaa17\uaa46 \uaa1f\uaa43 \uaa15\uaa34\uaa2e\uaa4d \uaa22\uaa2e\uaa2d \uaa17\uaa2b t\u1ea1i anh l\u00e0m sai cho n\u00ean n\u00f3 m\u1edbi nh\u01b0 th\u1ebf.\r\nc\u2019est parce que tu t\u2019es tromp\u00e9 que sont arriv\u00e9es ces histoires.\r\n<span style=\"color: #993300;\"><em>because you make mistake so we have this result.<\/em><\/span><\/li>\r\n \t<li><em>hu aih taganum hatam m\u00e2ng hu hajan <\/em>\uaa28\uaa2d\uaa29 \uaa00\uaa30\uaa4d \uaa13\uaa08\uaa17\uaa2d\uaa4c \uaa28\uaa13\uaa4c \uaa1f\uaa43 \uaa28\uaa2d\uaa29 \uaa28\uaa0e\uaa46 c\u00f3 m\u00e2y \u0111en m\u1edbi c\u00f3 m\u01b0a.\r\nc\u2019est lorsqu\u2019il y a des nuages noirs qu\u2019il pleut.\r\n<span style=\"color: #993300;\"><em>when having dark clouds, then it will rain.<\/em> <\/span><\/li>\r\n \t<li><em>hu tan\u00e2h raya ka m\u00e2ng jieng an\u00e2k adam<\/em> \uaa28\uaa2d\uaa29 \uaa13\uaa17\uaa4d \uaa23\uaa22\uaa29 \uaa06\uaa29 \uaa1f\uaa43 \uaa0e\uaa33\uaa2e\uaa43 \uaa00\uaa17\uaa40 \uaa00\uaa15\uaa4c c\u00f3 qu\u1ea3 \u0111\u1ea5t m\u1edbi c\u00f3 con ng\u01b0\u1eddi.\r\ny eut la terre, et c\u2019est lors qu\u2019il y eut les hommes.\r\n<span style=\"color: #993300;\"><em>there is earth, then human beings exist.<\/em><\/span><\/li>\r\n<\/ul>\r\n&nbsp;\r\n<table>\r\n<tbody>\r\n<tr>\r\n<td><span style=\"color: #003300;\"><strong style=\"font-size: 13.3333px;\">2. (\u0111g.)<\/strong><\/span><span style=\"font-size: 13.3333px;\"><span style=\"color: #003300;\"> \u00a0m\u1ee9c, \u0111\u1ea1t \u0111\u01b0\u1ee3c, t\u1edbi.\r\n<span style=\"font-size: 10pt;\"><span style=\"color: #993300;\"><em><img src=\"https:\/\/nguoicham.com\/cdict\/wp-content\/uploads\/2019\/08\/0-space.png\" \/><\/em><\/span><\/span>atteindre, arriver jusqu\u2019\u00e0.\r\n<\/span><\/span><span style=\"font-size: 13.3333px; color: #993300;\"><em><img src=\"https:\/\/nguoicham.com\/cdict\/wp-content\/uploads\/2019\/08\/0-space.png\" \/>attain, reach.<\/em><\/span><\/td>\r\n<\/tr>\r\n<\/tbody>\r\n<\/table>\r\n<ul>\r\n \t<li><em>aia m\u00e2ng halei?<\/em> \uaa00\uaa33\uaa29 \uaa1f\uaa43 \uaa28\uaa24\uaa2c ? n\u01b0\u1edbc m\u1ee9c \u0111\u1ebfn \u0111\u00e2u?.\r\no\u00f9 arrive l\u2019eau?\r\n<span style=\"color: #993300;\"><em>where is the level of water?<\/em><\/span><\/li>\r\n \t<li><em>aia m\u00e2ng ka-ing<\/em> \uaa00\uaa33\uaa29 \uaa1f\uaa43 \uaa06\uaa01\uaa2a\uaa42 n\u01b0\u1edbc ngang l\u01b0ng.\r\nl\u2019eau arrive \u00e0 la ceinture.\r\n<span style=\"color: #993300;\"><em>the water reaches the belt.<\/em><\/span><\/li>\r\n<\/ul>\r\n&nbsp;\r\n<table>\r\n<tbody>\r\n<tr>\r\n<td><span style=\"color: #003300;\"><strong style=\"font-size: 13.3333px;\">3. (k.)<\/strong><\/span><span style=\"font-size: 13.3333px;\"><span style=\"color: #003300;\"> \u00a0t\u1eeb, k\u1ec3 t\u1eeb.\r\n<span style=\"font-size: 10pt;\"><span style=\"color: #993300;\"><em><img src=\"https:\/\/nguoicham.com\/cdict\/wp-content\/uploads\/2019\/08\/0-space.png\" \/><\/em><\/span><\/span>de, depuis.\r\n<\/span><\/span><span style=\"font-size: 13.3333px; color: #993300;\"><em><img src=\"https:\/\/nguoicham.com\/cdict\/wp-content\/uploads\/2019\/08\/0-space.png\" \/>from; since.<\/em><\/span><\/td>\r\n<\/tr>\r\n<\/tbody>\r\n<\/table>\r\n<ul>\r\n \t<li><em>nan m\u00e2ng<\/em> \uaa17\uaa46 \uaa1f\uaa43 t\u1eeb \u0111\u00f3; khi \u0111\u00f3 m\u1edbi...\r\n<span style=\"color: #993300;\"><em>from that<\/em><\/span><\/li>\r\n \t<li><em>baruw m\u00e2ng<\/em> \uaa1d\uaa23\uaa2d\uaa25 \uaa1f\uaa43 m\u1edbi t\u1eeb.\r\n<span style=\"color: #993300;\"><em>just now.<\/em> <\/span><\/li>\r\n \t<li><em>hu m\u00e2ng<\/em> \uaa28\uaa2d\uaa29 \uaa1f\uaa43 c\u00f3 t\u1eeb.\r\n<span style=\"color: #993300;\"><em>having from.<\/em><\/span><\/li>\r\n \t<li><em>m\u00e2ng tam\u00e2n<\/em> \uaa1f\uaa43 \uaa13\uaa1f\uaa46 k\u1ec3 t\u1eeb l\u1ea7n.\r\ndepuis autrefois.\r\n<span style=\"color: #993300;\"><em>since once.<\/em> <\/span><\/li>\r\n \t<li><em>m\u00e2ng di hia<\/em> \uaa1f\uaa43 \uaa15\uaa2b \uaa28\uaa33\uaa29 t\u1eeb ng\u00e0n x\u01b0a.\r\ndepuis les temps anciens.\r\n<span style=\"color: #993300;\"><em>since ancient times.<\/em> <\/span><\/li>\r\n \t<li><em>m\u00e2ng dahlau<\/em> \uaa1f\uaa43 \uaa15\uaa28\uaa35\uaa2e\uaa2d t\u1eeb tr\u01b0\u1edbc.\r\ndepuis auparavant.\r\n<span style=\"color: #993300;\"><em>since before.<\/em> <\/span><\/li>\r\n \t<li><em>m\u00e2ng phun<\/em> \uaa1f\uaa43 \uaa1c\uaa2d\uaa46 t\u1eeb \u0111\u1ea7u.\r\ndepuis l'origine.\r\n<span style=\"color: #993300;\"><em>from the beginning.<\/em><\/span><\/li>\r\n<\/ul>\r\n<ul>\r\n \t<li><em>m\u00e2ng angaok<\/em> \uaa1f\uaa43 \uaa00\uaa0a\uaa2f\uaa31\uaa40 t\u1eeb tr\u00ean.\r\ndu dessus.\r\n<span style=\"color: #993300;\"><em>from the top.<\/em> <\/span><\/li>\r\n \t<li><em>m\u00e2ng langiw<\/em> \uaa1f\uaa43 \uaa24\uaa0a\uaa2a\uaa25 t\u1eeb ngo\u00e0i.\r\nde l\u2019ext\u00e9rieur.\r\n<span style=\"color: #993300;\"><em>from outside.<\/em> <\/span><\/li>\r\n \t<li><em>m\u00e2ng rah mai<\/em> \uaa1f\uaa43 \uaa23\uaa4d \uaa1f\uaa30 t\u1eeb \u0111\u00f3 \u0111\u1ec1u \u0111\u1ec1u \u0111\u1ebfn nay.\r\ndepuis longtemps.\r\n<span style=\"color: #993300;\"><em>quite a long time.<\/em> <\/span><\/li>\r\n \t<li><em>m\u00e2ng d\u00e9h sani<\/em> \uaa1f\uaa43 \uaa15\uaa2f\uaa2e\uaa4d \uaa27\uaa17\uaa2b t\u1eeb \u0111\u00f3 \u0111\u1ebfn nay.\r\ndepuis autrefois jusqu\u2019\u00e0 maintenant.\r\n<span style=\"color: #993300;\"><em>from past to now.<\/em> <\/span><\/li>\r\n<\/ul>\r\n<ul>\r\n \t<li><em>m\u00e2ng halei?<\/em> \uaa1f\uaa43 \uaa28\uaa24\uaa2c ? t\u1eeb \u0111\u00e2u?\r\npartir d\u2019o\u00f9?\r\n<span style=\"color: #993300;\"><em>from where?<\/em> <\/span><\/li>\r\n \t<li><em>m\u00e2ng ni<\/em> \uaa1f\uaa43 \uaa17\uaa2b t\u1eeb \u0111\u00e2y.\r\nl\u00e0 partir d\u2019ici.\r\n<span style=\"color: #993300;\"><em>from here.<\/em> <\/span><\/li>\r\n \t<li><em>m\u00e2ng kal mai (makal mai)<\/em> \uaa1f\uaa43 \uaa06\uaa4a \uaa1f\uaa30 (\uaa1f\uaa06\uaa4a \uaa1f\uaa30) t\u1eeb x\u01b0a \u0111\u1ebfn nay.\r\ndepuis autrefois jusqu\u2019\u00e0 maintenant.\r\n<span style=\"color: #993300;\"><em>from past to present.<\/em><\/span><\/li>\r\n \t<li><em>m\u00e2ng dalam alwal<\/em> \uaa1f\uaa43 \uaa15\uaa24\uaa4c \uaa00\uaa4a\uaa25\uaa4a t\u1eeb trong b\u1ee5ng m\u1eb9.\r\ndepuis le sein maternel.\r\n<span style=\"color: #993300;\"><em>from the womb.<\/em> <\/span><\/li>\r\n \t<li><em>m\u00e2ng phun tel agha<\/em> \uaa1f\uaa43 \uaa1c\uaa2d\uaa46 \uaa13\uaa2e\uaa4a \uaa00\uaa09\uaa29 t\u1eeb c\u00e2y \u0111\u1ebfn r\u1ec5 (t\u1eeb g\u1ed1c \u0111\u1ebfn ng\u1ecdn).\r\ndu tronc aux racines.\r\n<em><span style=\"color: #993300;\">from the trunk to the roots<\/span>.<\/em><\/li>\r\n<\/ul>\r\n<ul>\r\n \t<li><em>m\u00e2ng tak<\/em> \uaa1f\uaa43 \uaa13\uaa40 c\u00f3 l\u1ebd l\u00e0.\r\n(idiotismes) probablement.\r\n<em><span style=\"color: #993300;\">(idiomatic) probably.<\/span><\/em><\/li>\r\n \t<li><em>pathar m\u00e2ng<\/em> \uaa1a\uaa14\uaa49 \uaa1f\uaa43 b\u1ea5t c\u1ee9.\r\nn\u2019importe quel.\r\n<span style=\"color: #993300;\"><em>any, whatever.<\/em> <\/span><\/li>\r\n \t<li><em>pathar m\u00e2ng gruk hagait nyu jang ngap jieng<\/em> \uaa1a\uaa14\uaa49 \uaa1f\uaa43 \uaa08\uaa34\uaa2d\uaa40 \uaa28\uaa08\uaa30\uaa45 \uaa10\uaa2d\uaa29 \uaa0e\uaa43 \uaa0b\uaa47 \uaa0e\uaa33\uaa2e\uaa43 b\u1ea5t c\u1ee9 vi\u1ec7c g\u00ec n\u00f3 c\u0169ng l\u00e0m \u0111\u01b0\u1ee3c.\r\nil peut faire n\u2019importe quoi.\r\n<span style=\"color: #993300;\"><em>he can do anything.<\/em><\/span><\/li>\r\n<\/ul>\r\n<span class=\"cdict-end\">\u00a0<\/span>","yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.7 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Cham Dictionary<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/nguoicham.com\/cdict\/inalang\/mang-\uaa1f\uaa43-cam-m\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Cham Dictionary\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\/m\u00f8\u014b\/ 1. (k.) \u00a0khi, m\u1edbi. alors, c\u2019est alors que. when, then. baruw m\u00e2ng \uaa1d\uaa23\uaa2d\uaa25 \uaa1f\uaa43 m\u1edbi t\u1eeb. just now. hu magru ka m\u00e2ng thau \uaa28\uaa2d\uaa29 \uaa1f\uaa08\uaa34\uaa2d\uaa29 \uaa06\uaa29 \uaa1f\uaa43 \uaa14\uaa2e\uaa2d c\u00f3... Read more &raquo;\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/nguoicham.com\/cdict\/inalang\/mang-\uaa1f\uaa43-cam-m\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Cham Dictionary\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-04-18T13:48:30+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/nguoicham.com\/cdict\/wp-content\/uploads\/2019\/08\/0-space.png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@nguoicham\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nguoicham.com\\\/cdict\\\/inalang\\\/mang-%ea%a8%9f%ea%a9%83-cam-m\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/nguoicham.com\\\/cdict\\\/inalang\\\/mang-%ea%a8%9f%ea%a9%83-cam-m\\\/\",\"name\":\"Cham Dictionary\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nguoicham.com\\\/cdict\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nguoicham.com\\\/cdict\\\/inalang\\\/mang-%ea%a8%9f%ea%a9%83-cam-m\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nguoicham.com\\\/cdict\\\/inalang\\\/mang-%ea%a8%9f%ea%a9%83-cam-m\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/nguoicham.com\\\/cdict\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/08\\\/0-space.png\",\"datePublished\":\"2026-04-01T20:16:27+00:00\",\"dateModified\":\"2026-04-18T13:48:30+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nguoicham.com\\\/cdict\\\/inalang\\\/mang-%ea%a8%9f%ea%a9%83-cam-m\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/nguoicham.com\\\/cdict\\\/inalang\\\/mang-%ea%a8%9f%ea%a9%83-cam-m\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nguoicham.com\\\/cdict\\\/inalang\\\/mang-%ea%a8%9f%ea%a9%83-cam-m\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/nguoicham.com\\\/cdict\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/08\\\/0-space.png?fit=35%2C7&ssl=1\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/nguoicham.com\\\/cdict\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/08\\\/0-space.png?fit=35%2C7&ssl=1\",\"width\":35,\"height\":7},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nguoicham.com\\\/cdict\\\/inalang\\\/mang-%ea%a8%9f%ea%a9%83-cam-m\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/nguoicham.com\\\/cdict\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"m\u00e2ng \uaa1f\uaa43 [Cam M]\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nguoicham.com\\\/cdict\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/nguoicham.com\\\/cdict\\\/\",\"name\":\"Cham Dictionary\",\"description\":\"- inalang Cam -\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nguoicham.com\\\/cdict\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c1a73f8184f805cf8bd03e0f6e6b87d2\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/nguoicham.com\\\/cdict\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":[\"Person\",\"Organization\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/nguoicham.com\\\/cdict\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c1a73f8184f805cf8bd03e0f6e6b87d2\",\"name\":\"Nguoi Cham\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/7d6e238cc15e00f157301d8dd5c777dc51404d3f4a6d0121f17566e4b525d70d?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/7d6e238cc15e00f157301d8dd5c777dc51404d3f4a6d0121f17566e4b525d70d?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/7d6e238cc15e00f157301d8dd5c777dc51404d3f4a6d0121f17566e4b525d70d?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Nguoi Cham\"},\"logo\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/7d6e238cc15e00f157301d8dd5c777dc51404d3f4a6d0121f17566e4b525d70d?s=96&d=mm&r=g\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/app_scoped_user_id\\\/100000668963208\\\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Cham Dictionary","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/nguoicham.com\/cdict\/inalang\/mang-\uaa1f\uaa43-cam-m\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Cham Dictionary","og_description":"\/m\u00f8\u014b\/ 1. (k.) \u00a0khi, m\u1edbi. alors, c\u2019est alors que. when, then. baruw m\u00e2ng \uaa1d\uaa23\uaa2d\uaa25 \uaa1f\uaa43 m\u1edbi t\u1eeb. just now. hu magru ka m\u00e2ng thau \uaa28\uaa2d\uaa29 \uaa1f\uaa08\uaa34\uaa2d\uaa29 \uaa06\uaa29 \uaa1f\uaa43 \uaa14\uaa2e\uaa2d c\u00f3... Read more &raquo;","og_url":"https:\/\/nguoicham.com\/cdict\/inalang\/mang-\uaa1f\uaa43-cam-m\/","og_site_name":"Cham Dictionary","article_modified_time":"2026-04-18T13:48:30+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/nguoicham.com\/cdict\/wp-content\/uploads\/2019\/08\/0-space.png","type":"","width":"","height":""}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@nguoicham","twitter_misc":{"Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/nguoicham.com\/cdict\/inalang\/mang-%ea%a8%9f%ea%a9%83-cam-m\/","url":"https:\/\/nguoicham.com\/cdict\/inalang\/mang-%ea%a8%9f%ea%a9%83-cam-m\/","name":"Cham Dictionary","isPartOf":{"@id":"https:\/\/nguoicham.com\/cdict\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/nguoicham.com\/cdict\/inalang\/mang-%ea%a8%9f%ea%a9%83-cam-m\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/nguoicham.com\/cdict\/inalang\/mang-%ea%a8%9f%ea%a9%83-cam-m\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/nguoicham.com\/cdict\/wp-content\/uploads\/2019\/08\/0-space.png","datePublished":"2026-04-01T20:16:27+00:00","dateModified":"2026-04-18T13:48:30+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/nguoicham.com\/cdict\/inalang\/mang-%ea%a8%9f%ea%a9%83-cam-m\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/nguoicham.com\/cdict\/inalang\/mang-%ea%a8%9f%ea%a9%83-cam-m\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/nguoicham.com\/cdict\/inalang\/mang-%ea%a8%9f%ea%a9%83-cam-m\/#primaryimage","url":"https:\/\/i0.wp.com\/nguoicham.com\/cdict\/wp-content\/uploads\/2019\/08\/0-space.png?fit=35%2C7&ssl=1","contentUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/nguoicham.com\/cdict\/wp-content\/uploads\/2019\/08\/0-space.png?fit=35%2C7&ssl=1","width":35,"height":7},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/nguoicham.com\/cdict\/inalang\/mang-%ea%a8%9f%ea%a9%83-cam-m\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/nguoicham.com\/cdict\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"m\u00e2ng \uaa1f\uaa43 [Cam M]"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/nguoicham.com\/cdict\/#website","url":"https:\/\/nguoicham.com\/cdict\/","name":"Cham Dictionary","description":"- inalang Cam -","publisher":{"@id":"https:\/\/nguoicham.com\/cdict\/#\/schema\/person\/c1a73f8184f805cf8bd03e0f6e6b87d2"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/nguoicham.com\/cdict\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":["Person","Organization"],"@id":"https:\/\/nguoicham.com\/cdict\/#\/schema\/person\/c1a73f8184f805cf8bd03e0f6e6b87d2","name":"Nguoi Cham","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/7d6e238cc15e00f157301d8dd5c777dc51404d3f4a6d0121f17566e4b525d70d?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/7d6e238cc15e00f157301d8dd5c777dc51404d3f4a6d0121f17566e4b525d70d?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/7d6e238cc15e00f157301d8dd5c777dc51404d3f4a6d0121f17566e4b525d70d?s=96&d=mm&r=g","caption":"Nguoi Cham"},"logo":{"@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/7d6e238cc15e00f157301d8dd5c777dc51404d3f4a6d0121f17566e4b525d70d?s=96&d=mm&r=g"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/app_scoped_user_id\/100000668963208\/"]}]}},"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack-related-posts":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nguoicham.com\/cdict\/wp-json\/wp\/v2\/glossary\/69283","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nguoicham.com\/cdict\/wp-json\/wp\/v2\/glossary"}],"about":[{"href":"https:\/\/nguoicham.com\/cdict\/wp-json\/wp\/v2\/types\/glossary"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nguoicham.com\/cdict\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nguoicham.com\/cdict\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=69283"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/nguoicham.com\/cdict\/wp-json\/wp\/v2\/glossary\/69283\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":75664,"href":"https:\/\/nguoicham.com\/cdict\/wp-json\/wp\/v2\/glossary\/69283\/revisions\/75664"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nguoicham.com\/cdict\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=69283"}],"wp:term":[{"taxonomy":"glossary-categories","embeddable":true,"href":"https:\/\/nguoicham.com\/cdict\/wp-json\/wp\/v2\/glossary-categories?post=69283"},{"taxonomy":"glossary-tags","embeddable":true,"href":"https:\/\/nguoicham.com\/cdict\/wp-json\/wp\/v2\/glossary-tags?post=69283"},{"taxonomy":"glossary-languages","embeddable":true,"href":"https:\/\/nguoicham.com\/cdict\/wp-json\/wp\/v2\/glossary-languages?post=69283"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}