ꨨꨎꩆ ꨝꨳꨮꩉ ꨨꨣꨬ ꨗꩌ ꨴꨆꨭꩂ
HAJAN BIER HAREI NAM KRUNG
MƯA CHIỀU KỶ NIỆM
Tác giả sáng tác: Duy Yên & Quốc Kỳ
Lời Chăm : Thekwa
Chữ Chăm: Putra Podam
ꨨꨕꩉ ꨝꨳꨮꩉ ꨨꨣꨬ ꨨꨤꨬ ꨀꨕꨬ ꨗꨯꨱ ꨣꨥꩃ ꨦꨄꨰ
ꨕꨶ ꨓꨚꨮꩆ ꨎꨤꩆ ꨞꨭꩌ ꨚꨎꨮꩍ ꨟꨐꩀ ꨨꨕꩍ
ꨨꨎꩆ ꨨꨤꨪꩌ ꨚꨚꩉ ꨤꨪꩆ ꨓꨚꨪꩆ ꨚꨓꨪꩍ ꨤꨥꩃ ꨤꨊꨪꩀ
ꨕꨯꨱꩀ ꨓꨚꨮꩆ ꨈꨮꩇ ꨓꨥꨪ ꨓꨥꩀ
ꨨꨎꩆ ꨚꨧꩍ ꨕꨶ ꨈꩍ ꨝꨣ
Hadar bier harei halei adei nao rawang sa-ai
Dua tapen jalan bhum pajeh manyak hadah
Hajan halim papar lin-tapin patih lawang langik
Daok tapen gep tawi tawak
Hajan pasah dua gah bara
Nhớ chiều nào em đến thăm anh
Hai bên đường phố đã lên đèn
Mưa xuân giăng giăng mờ trắng khung trời
Ngồi bên nhau lưu luyến
Mưa thấm ướt đôi bờ vai
------
ꨧꩇ ꨣꨈꨮꩌ ꨀꨕꨯꨱꩍ ꨟꨊꨬ ꨀꨢꨮꨭ ꨀꨝꨯꨱꩍ ꨨꨓꨰ
ꨨꨎꩆ ꨚꨟꨤꨭꩀ ꨧꨯꨱꩃ ꨀꨳ ꨟꨓ ꨟꨮꨢꨭꩅ
ꨓꨊꨪꩆ ꨀꨚꩆ ꨓꨊꨪꩆ ꨕꨤꩌ ꨧꩇ ꨌꩌꨚꨪ ꨟꨰꨴꨕꨶ
ꨟꨯꨱꩃ ꨈꨮꩇ ꨟꨪꩆ ꨅꩍ ꨇꨪꩂ ꨙꨯꩌ
ꨨꨶꨮꩄ ꨕꨪ ꨟꨮꨢꨭꩅ ꨡꨶꨮꩆ ꨤꨨꨰ
Sap ragem adaoh mangei ayau abaoh hatai
Hajan pamaluk saong aia mata meyut
Tangin apan tangin dalam sap campi madruai
Maong gep min oh khing ndom
Huec di meyut mbuen lahai
Tiếng nhạc tình xao xuyến đôi tim
Mưa giao hòa nước mắt ân tình
Tay đan tay trong tiếng đàn trầm
Nhìn nhau nhưng không nói
Sợ tình yêu chóng phai
------
ꨟꨪꩆ ꨨꨣꨬ ꨁꨗꨫ ꨀꨓꩍ ꨚꨎꨮ
ꨨꨣꨭꩌ ꨟꩃ ꨆꩊ ꨤꨨꨪꩀ ꨓꨚ
ꨨꨎꩆ ꨚꨚꩉ ꨕꨤꩌ ꨥꩃ ꨤꨊꨪꩀ
ꨎꨶ ꨈꨵꨰ ꨨꨕꨬ ꨝꩉ ꨨꨤ
ꨨꨎꩆ ꨤꨰꩀ ꨤꨰꩀ ꨅꩍ ꨟꨕꨮꩍ
ꨇꩊ ꨴꨕꨬ ꨰꨴꨔꩈ [ꨰꨴꨧꩈ] ꨝꩀ ꨨꨓꨰ
ꨝꨳꨮꩉ ꨨꨣꨬ ꨚꨰꨴꨕꨶ ꨤꨁ ꨤꨀꩆ
ꨚꨤꨰ ꨚꨎꨶ ꨟꨮꨢꨭꩅ ꨕꨫ ꨀꨆꨯꨱꩀ ꨟꨓꨫ
Min harei i-ni atah paje
Harum mang kal lahik tapa
Hajan papar dalam wang langik
Jua glai hadei bar hala
Hajan laik laik oh madeh
Khal drei thraiy(sraiy) bak hatai
Bier harei padruai la-i la-an
Palai pajua meyut di akaok mati
Nhưng hôm nay xa rồi hương xưa đã phôi phai
Mưa bay trong khung trời quạnh hiu sau màn lá
Mưa rơi rơi vô tình nghẹn ngào tràn ngập lòng
Chiều buồn về lạnh lùng xót xa tình đầu tiên
-----
ꨨꨭ ꨧ ꨓꨀꨮꩃ ꨄꨰ ꨕꨮꩃ ꨕꨤꩌ ꨨꨎꩆ
ꨤꨚꨪꩀ ꨁꨗꨪ ꨤꨭꩍ ꨝꨊꨭꩀ ꨆꨵꩀ ꨤꨪꩆ ꨓꨚꨪꩆ
ꨀꨕꨬ ꨓꨝꨳꩀ ꨗꨯꨱ ꨅꩍ ꨙꨯꩌ ꨧ ꨝꨯꨱꩍ ꨚꨗꨶꨮꩄ
ꨨꨕꨯꩌ ꨡꩃ ꨨꨎꩆ ꨓꨚ
ꨧꨭꨂꩍ ꨧꨭꨀꨶꨮꩆ ꨟꨳꨮꩅ ꨕꨫ ꨕꨤꩌ ꨨꨓꨳꩆ ꨧꨄꨰ
Hu sa ta-aeng sa-ai deng dalam hajan
Lapik i-ni luh banguk klak lin-tapin
Adei tabiak nao oh ndom sa baoh panuec
Hadom mbang hajan tapa
Su-uh su-auen miet di dalam hatian sa-ai
Có một mình anh đứng trong mưa
Nơi đây hình bóng cũ mịt mờ
Em ra đi không nói một lời
Từng chiều mưa dĩ vãng
Xao xuyến mãi trong lòng anh
-----
ꨨꨕꨯꩌ ꨝꨳꨮꩉ ꨨꨣꨬ ꨟꨰꨴꨕꨶ ꨎꨶ ꨓꨚ ꨣꨗꩌ ꨔꨬ
ꨨꨎꩆ ꨚꨴꨕꨭꩅ ꨚꨰꨴꨕꨶ ꨞꨭꩌ ꨆꨵꩀ ꨟꨤꩌ ꨀꨓꩍ
ꨕꨤꩌ ꨟꨓꨶꨬ ꨟꨖꩉ ꨤꨭꩍ ꨝꨊꨭꩀ ꨧ ꨂꨣꩃ
ꨕꨶꩍ ꨔꨬ ꨊꨯꨱꩀ ꨞꨭꩌ ꨆꨵꩀ
ꨟꨮꨢꨭꩅ ꨅꩍ ꨡꨯꩍ ꨚꩀ ꨨꨤꨬ...
Hadom bier harei madruai jua tapa ranam thei
Hajan padrut padruai bhum klak malam atah
Dalam matuei madhar luh banguk sa urang
Duah thei ngaok bhum klak
Meyut oh mboh pak halei...
Những chiều buồn hiu hắt thương ai
Mưa âm thầm phố cũ đêm dài
Trong cô đơn hình bóng một người
Tìm ai trên phố cũ
Tình yêu không thấy đôi
-----
Wak di harei but bulan puis thun 2018 (11/21/2018)
Thekwa cam palei Ram
tawi-tawak : Lưu luyến
bara (bira) : Vai
mangei : Xao xuyến
pamaluk : pha trộn
mbuen : Dễ
harum : Hương
apan : Cầm
khal drei: Nghẹn ngào
thraiy(sraiy): Tràn
palai pajua : Luyến tiếc , xót xa
lin tapin : Mịt mù.
banguk (binguk) : Bóng
Putra Podam (facebook)
