CHỮ CHĂM PHIÊN TỰ VÀ PHIÊN ÂM   Akhar Thrah hay chữ viết Chăm truyền thống hình thành từ thế kỷ 16. Chữ viết này đã được khắc trên bia ký Po Rome (1627-1651) thế kỷ 17 (Dharma, 2006, Lafont, 2011). Trong thời kỳ phát triển, akhar Thah có một qui luật rất ổn định về ngữ pháp, chính tả và cấu trúc hành văn. Akhar Thrah được sử dụng chính thức từ năm 1702 trong các văn bản hành chánh quốc gia Champa, trong các tác phẩm văn học, lịch sử, ngôn ngữ, các kinh sách tôn giáo Chăm Ahiér, Chăm Awal, và các...

  Cam English Piet ac neglect sao lãng, thờ ơ adan yah advise căn dặn agal holy book kinh kệ apakar happening sự việc ba-niai gesture điệu bộ bel Pataih Spring mùa xuân bino excerpt nghiễng ra bi-nyuel oppotunity cơ hội, dịp may bla mass đại trà, cùng một lượt caong lac Hopefully mong rằng, hy vọng rằng dak None chẳng, không Dak Southern miền Nam ga-mbak rely on nhờ cậy vào ga-ndi ...

1. @ ni dom padai tama galang di thun nasak [ri]maong di bu[lan]2. [bu]lan puis Ja Wai pieh brei hanuk nan.3. ,, padai sa ratuh tijuh pluh lima kajeng di huma Gan 4. Yang Harei ba tama galang di harei 14 bangun Dit.5. ,, pajaih pak pluh kajeng6. @ padai tama di bulan dua nasak tapay nan7. ,, padai masraiy di Mu Ten dua ratuh jak nan hakak tuei kajeng8. hu dalapan pluh tijuh kajeng sa thang9. kahra padai tama di Ja Waiy dua ratuh nam pluh dua 10. kajeng sa thang,, pajaih pak pluh kajeng tra      ...

hareihr] [Cam M]ng y = jour =day. . aia harei a`% hr]mặt trời = jour = the sun.. yang harei y/ hr]mặt trời = id = the sun.. harei ni hr] n}h4m nay = aujourdhui =today. . harei kabruaihr] k=\b& hm qua = hier =yesterday.䠠. harei dhhr] _d@H頠hm kia = avant-hier =the day before yesterday.. harei dahlau䠠hr] dh)@ng y trước =days ago. . harei hadeihr] hd] ngy sau = le jour suivant =the next day.ࠠ. harei paguhhr] pg~H ngy mai = demain =tomorrow.ࠠ. harei kadhhr] k_d@H頠ngy mốt = aprs-demain =the day afte...

r? = racine = root .aia hu hahlau, kayau hu agha a`% h~% hh*@~ , ky~@ h~% aG% = n??c có ngu?n, cây có r? = pas d'eau sans source, pas d' arbre sans racine = no water without source, no tree without roots. . agha inâ aG% in% r? cái = racine maîtresse = taproot.  ...

bn pha = cꭴt, face = side, surface. . daok halih sa gah頠_d+K hl|H s% gHngồi x-t sang một bn = carte-toi sur le cꩴt =turn away on the side.. gah amaik頠gH a=mKb*n mẹ = ct maternel =䩠maternal.. gah amgH am%⠠bn cha = ct괩 paternel =paternal.. gah angaok gH a_z+Kb*n trn = le haut, l’amont =up, upstream.. gah yokꠠgH _yKb*n dưới = le bas, l’aval =down, the downstream.. gah d)hgH _d@H bnkiaꠠ= de ce ct-l䩠 =that side of, other side.. gah ni gH n}b*n ny = de ce ctഩ-ci =this side, this party.. gah kameigH km...

. adei saai sa tian

(1) giờ hnh lễ = heure de cl੩bration = celebration time. (2) wK rE} số = sort, destine = fate, destiny. _wak sapuhik bramguh (Po Adam) wK sp~h|K \b'g~H hừng đng (giờ Adam) = Aurore (heure d’Adam) = Aurore (time of Adam). _wak esdak jamaat bak jala (Po Mohammad) wK edK jmaT bK jl% trưa (giờ Mohamad) = matin鴩e (heure de Mahomet) = morning (time of Muhammad). _wak wahrik krh pa-ndiak (Po Ibrahim) wK wHr|K \k;H pQ`K đng ngọ (giờ Abraham) = midi (heure d’Abraham) = noon (time of Abraham). _w...

brei nyim \b] v[ cho cho mượn = prter = lend ; brei mathraiy \b] m=\EY cho vay = prter ꪠ intrt = lend at interest ; brei wah \b] wH cho cho mượn tạm đỡ = pr骪ter provisoirement = pay interim ; brei thaoh \b] _E+H cho khng = donner sans demander de rendre =䠠donation ; brei tabiak \b] tb`K pht hnh = ᠩmettre, distribuer = issue, distribute ; brei thau \b] E~@ thng bo = avertir = announcement ; brei adat \b] adT cho ph䡩p = donner la permission = give permission ; brei gaon \b] ...

___di tuk

amaik soang am nao pak hamu taran

1 ar{y% j_\E<H c'F%pl] r' - F/d~r/g% - ngR c'F% 2ml# x~P ml# x~P oH h~% a`% b{lNmvK d} jlN md{N oH y/~ r% _c" r% y' t=k oH _m"h=gT x=I _\p" xn/ t@L ad] jl%jl% n} hk^ _tK xn/ r{OH l{x] y~/ \bH t_\gK t~/ t`N 3 mt% d$ _m" \d~T s% pkLd} h=gT hr] b{lN \d] atH d} g@P ml' l{IN =b` my~wml' n} lIN l_z<H az{N tam~w m_p<H DN f~N hpKur/ lk] \d;Kx% h=t AL dML \tK dMKt`N \tK d~K _d' hn~K yw% gQ} my~/ o% l{=gH r_l<