Cdict Online & App

by admin On January 21, 2018

441 views

AKHAN INALANG ONLINE & APP
Cdict Online & App

English below (*)

Salam mikwa ong-ong kamei-mei adei saai atah jaik.

Sau m?t kho?ng th?i gian r?t dài cho vi?c nh?p li?u và hoàn thi?n website, cu?i cùng UrangCam Team c?ng ?ã xong 99,99696969% và nay ???c tr?nh tr?ng ra m?t cùng mikwa b? t? ?i?n Ch?m Online. Chúng tôi g?i nó là CDICT (vi?t t?t c?a Cham Dictionary) và d?ng nhà ? ??a ch?: http://nguoicham.com/cdict. Các b?n c?ng có th? tra t? v?ng ngay ? trang ch? http://nguoicham.com/

I. GI?I THI?U T?NG QUAN CDICT

1. Cdict là t? ?i?n online, và hi?n t?i ch? có duy nh?t b? Ch?m-Vi?t-Pháp-Anh (riêng ti?ng Anh v?i ph?n d?ch ngh?a các t? kèm các ví d? thì hi?n t?i chúng tôi v?n ch?a hoàn thi?n h?t). Cdict hi?n có kho?ng 4150 m?c t? ???c t?ng h?p t? 3 ngu?n Inalang phiên b?n PDF do Po Dharma biên t?p l?i. Chúng tôi nh?p Ch?m-Vi?t-Pháp c?a G. Moussay làm ch? ??o, Ch?m-Vi?t c?a Bùi Khánh Th? và Ch?m-Pháp c?a Aymonier b? sung.

2. Cdict có phiên âm IPA (International Phonetic Alphabet). Các b?n h?c ti?ng Anh có phiên âm IPA v?i các ký t? ??c bi?t nh? “? ? ? ? ? ? ?” s? th?y r?t quen thu?c. Ví d?:

Rumi IPA Ti?ng Vi?t kang /ka:?/ c?m nao /na?/ ?i taow /t?:/ con dao taok /t?:?/ ?ít, ?áy kataok /ka-t?:k/ con b? cào

Download full v? t?i: ?ÂY

3. Cdict có Sound cho m?i t?. Bên c?nh IPA, có 1 icon âm thanh, click vào ?ó ?? nghe gi?ng ??c cho t? v?ng mà b?n ?ang xem (xem hình d??i).

4. Cdict có 1 hình ?nh minh h?a cho m?i ngh?a c?a t? (xem hình d??i).

5. B? c?c Cdict c? b?n theo tr?t t?: Rumi – AkharThrah – ti?ngVi?t = ti?ngPháp = ti?ngAnh.

6. M?i m?t t? v?ng luôn có thu?c tính c?a t? (nh? ??ng t?, tr?ng tính t?…), n?u m?t t? v?ng có nhi?u h?n 1 ngh?a thì Cdict s? ?ánh s? th? t? Latin v?i nh?ng ngh?a kèm theo tùy theo m?i thu?c tính c?a t? ?ó. Cdict có c?p nh?t nh?ng t? ??ng ngh?a và khác ngh?a ? d??i m?i t? (xem hình d??i m?c 8).

7. Cdict có ?? t? g?c mà ti?ng Ch?m vay m??n. Ví d?: “suk” th? sáu có g?c t? Sankrit/Hindi là “?ukrav?ra ????????”, “imâm” có g?c t? Arab là ????‎ vân vân (xem hình m?c 8).

8. V?i tr??ng h?p m?t t? mà có 2-3 cách phát âm khác nhau. Cdict có g?i ý nh?ng cách vi?t khác xu?t hi?n trong t? ?i?n [A, x]. Ví d? nh? các t? “jak” thì có “ajak”, “pajak”; “luk” có “kaluk; “pataok” có “bataok”; “suk” có “chuk”, “thuk” v.v… bên c?nh sound và phiên âm IPA.

9. V?i nh?ng t? có 2 cách khác nhau nh?ng phát âm gi?ng nhau, ví d? nh? t? “pandik”… thì chúng tôi c?ng b? vào chung m?t m?c t? và phân bi?t cách vi?t b?ng ch? s? La Mã. Tr??ng h?p này ch? là m?t s? khác bi?t nh? ? t? nguyên so v?i m?t t? khác ???c c?u t?o m?i t? 1 t? nguyên khác.

10. V?i nh?ng t? có langlakuk “bi” mà trong ?ó “bi” làm ch?c n?ng ti?n t? (prefix.) thì ???c ??a vào m?c t? “bi”, nh? các t? “bisiam” do c?u thành t? “bi” + “siam”, bisamar, biblaoh…

11. Gi?i quy?t A/I/U cho langlakuk nh? trong các t? balan/bilan/bulan, bangu/bingu/bungu/bunga, kabaw/kubaw, takuh/tikuh… Cdict tri?t ?? chuy?n h?t sang A. Ví d? các t? trên s? ???c th?ng nh?t ch?n: balan, bangu, kabaw, takuh… Cách vi?t khác nh? bilan, bingu, kubaw, tikuh… ???c ?? ký hi?u (cv. – c?ng vi?t) ??t bên d??i IPA.

12. Gi?ng ??c trong Cdict cho m?i m?c t? v?ng là gi?ng ??c theo âm c?a m?t ng??i con palei Ram, và ?ó ch?a th? là m?t gi?ng chu?n c?a ng??i Ch?m nói chung. Cdict l?u ý r?ng: ?ó là gi?ng ??c, c? g?ng phát âm sao cho sát v?i ch? vi?t, và ?ây không ph?i là gi?ng nói.

II. CÁCH TRA T? V?NG.

1. Theo tr?t t? ch? cái t? A-Y ? ngay trang ch?. Ch?n t? v?ng b?t ??u b?ng m?t ch? cái r?i tra l?n l??t. Cách này có th? dùng ?? h?c t? v?ng.

2. Tra t? b?t k? c?n tra trong khung Search. Cdict s? tô màu và cho thêm t?i ?a 30 t? g?i ý ?? kh?p v?i n?i dung b?n ?ang c?n tra. Ví d?, b?n gõ “ade” thì Search s? t? ??ng tìm cho b?n các t? g?n kh?p nh?t có bao g?m “ade” l?n l??t là: adei, hadei, padei… theo tr?t t? abc.

Mikwa c?ng có th? tra ng??c l?i b?ng ti?ng Vi?t ho?c ti?ng Anh, tuy nhiên b?i ?ây là t? ?i?n Ch?m-Vi?t-Pháp-Anh cho nên khi tra s? ra k?t qu? ko quá chính xác. M?i v?n ?? s? ???c gi?i quy?t n?u Cdict có thêm b? t? ?i?n Vi?t-Ch?m-Anh và Anh-Ch?m-Vi?t trong t??ng lai.

N?u ch?a th?y k?t qu? ?ng ý trong box g?i ý thì hãy click vào “Ralo wek…”

III. APP CHO CÁC THI?T B? DI ??NG

App Cdict dành cho iPhone, iPad và các thi?t b? ch?y Android s? ???c ra m?t trong th?i gian t?i. UrangCam Team s? có m?t thông báo khi App ?ã ???c s?n sàng trên App Store và Google Play.

IV. THANKS AND WISHES

?? có ???c 99,99696969% s? hoàn thi?n c?a Cdict ngày hôm nay, UrangCam Team xin ??c bi?t chân thành c?m ?n:

• Po Dharma (France) ?ã biên so?n l?i h?u h?t các t? ?i?n Ch?m có giá tr? cao, và công khai t?t c? ? trên m?ng internet d??i d?ng PDF.

• Saai Bá Trung Thi?u (USA) nh?p li?u lên website.
• Saai Bá Aly (USA) nh?p li?u lên website.

• Ms. H?ng Vân (VN) gõ và edit ti?ng Vi?t t? file PDF ? phiên b?n ??u c?a Cdict (b?i vì nh?ng b?n PDF mà chúng tôi có, ph?n ti?ng Vi?t ???c mã hóa ??c bi?t và không th? tìm ???c công c? gi?i mã cho nên chúng tôi ch? có th? gõ th? công t?t c?, ?ó c?ng là m?t lý do chính khi?n cho d? án Cdict Online này ?ã b? kéo quá giãn).

• M?, anh ch? em và b?n bè ?ã luôn luôn bên c?nh và ?ng h? tinh th?n trong su?t m?t th?i gian dài. ?ó là m?t s? an ?i và là m?t ni?m h?nh phúc l?n lao không gì sánh ???c.

___

B?i vì nhi?u lý do khách quan nên Cdict khó tránh kh?i nh?ng h?n ch? và thi?u sót. Cdict s? ???c edit và c?p nh?t th??ng xuyên nh?t có th?, bao g?m c? nh?ng t? v?ng m?i ?ã có ho?c ch?a xu?t hi?n trong 3 b?n PDF t? ?i?n ? trên mà Cdict ?ã s? d?ng.

___

Cdict Online là tài s?n chung c?a urang Cam, cho nên chúng tôi r?t mong nh?n ???c s? ?óng góp quý báu c?a mikwa tr?c ti?p trên website b?ng cách vi?t comment trong b?t k? m?t bài post, ho?c g?i email qua: urangcamteam@gmail.com ho?c ikandiram84ae@gmail.com

___

Thau phuel ralo lo.
Tadhuw mikwa suk-siam haniim phuel Po pajiak-pajieng.

Ranam,
Ikan@MSC

___

Hãy SHARE vì Ch?m t??ng lai!

CÁC T? VI?T T?T TRONG CDICT:

[A, x] t? ?i?n Aymonier 1906 trang x.
[Cam M] t? ?i?n G. Moussay.
[Bkt.] t? ?i?n Bùi Khánh Th? 1996.
[C?.] t? có ngh?a t?i vùng Châu ??c – An Giang.
[CK.] Cam Kur.
[Ram.] t? có ngh?a t?i ??a ph??ng palei Ram.

(Ar.) Arab.
(Jav.) Java.
(Kh.) Khmer.
(Mal.) Malay.
(Pa.) Pattani.
(Skr.) Sankrit.
(ACB) Ariya Cam Bani.
(AGA) Ariya Gleng Anak.
(AM) Ariya Mayut.
(ASS) Ariya Sah Sakei.
(DR) Dak Ray Patao.
(DWM) Déwa Mano.
(IPT) Inra Patra.
(NMM) Nai Mai Mâng Makah.
(PC) Paoh Catuai.
(UMR) Um Marup.

(cd.) ca dao.
(pp.) panuec pandit = thành ng?, t?c ng?.
(tn.) thành ng?, t?c ng?.
(c.) c?m thán t?.
(chm.)
(d.) danh t?.
(?.) ??i t?.
(?g.) ??ng t?.
(k.) k?t t?.
(p.) phó t?.
(t.) tính t?, tr?ng t?.
(tr.) trang tr?ng.
(vch.) v? ch?ng.

Hãy SHARE vì Ch?m t??ng lai!

Posted in: Tiếng Chăm