baruw ꨝꨣꨭꨥ [Cam M]

/ba-rau/
(cv.) barau ꨝꨣꨮꨭ
(cv.) biruw ꨝꨪꨣꨭꨥ

1. (t.) mới = nouveau.
  • sang baruw ꨧꩃ ꨝꨣꨭꨥ nhà mới = maison nouvelle.
  • aw baruw ꨀꨥ ꨝꨣꨭꨥ áo mới = habit neuf (nouveau).
  • _____
    Synonyms:  klak, rik, yaw
2. (t.) mới, vừa mới = qui vient de.
  • kabaw baruw blei ꨆꨝꨥ ꨝꨣꨭꨥ ꨝꨵꨬ trâu mới mua = buffle qu’on vient d’acheter.
  • nyu baruw nao ꨐꨭꨩ ꨝꨣꨭꨥ ꨗꨯꨱ nó vừa mới đi = il vient de savoir marcher.
  • nyu baruw klak nao ꨐꨭꨩ ꨝꨣꨭꨥ ꨆꨵꩀ ꨗꨯꨱ nó vừa bỏ đi = il vient de partir.
3. (t.) baruw-barang ꨝꨣꨭꨥꨝꨣꩃ mới mẻ, mới; đầu = récent, nouveau.
  • anâk matuw baruw-barang ꨀꨗꩀ ꨟꨓꨭꨥ ꨝꨣꨭꨥꨝꨣꩃ con rể mới.
4. (t.) baruw déh ꨝꨣꨭꨥ ꨕꨯꨮꩍ phía bên kia, xa hơn nữa = de l’autre côté, au delà.
5. (k.) baruw mâng ꨝꨣꨭꨥ ꨟꩃ nên = c’est pourquoi.
  • nyu main lo baruw mâng gru ngap glac ꨐꨭꨩ ꨟꨁꨪꩆ ꨤꨯꨩ ꨝꨣꨭꨥ ꨟꩃ ꨈꨴꨭꨩ ꨋꩇ ꨈꨵꩄ nó chơi nhiều nên thầy phạt = il s’amuse beaucoup c’est pourquoi le maître le punit.
6. (d.) Pamblap Baruw ꨚꨡꨵꩇ ꨝꨣꨭꨥ làng Phước Nhơn = village de Phuóc-nhon.
  • palei Pamblap Baruw ꨚꨤꨬ ꨚꨡꨵꩇ ꨝꨣꨭꨥ làng Phước Nhơn = id.

 

Wak Kommen