daok ꨕꨯꨱꩀ [Cam M]

 /d̪ɔ:ʔ/

1. (đg.) ngồi = être assis, s’asseoir.
to sit.
  • daok dala ꨕꨯꨱꩀ ꨕꨤꨩ ngồi xuống = s’asseoir.
  • daok di ala ꨕꨯꨱꩀ ꨕꨫ ꨀꨤꨩ ngồi dưới = être assis en dessous.
2. (đg.) ở = là où.
stay.
  • ong daok pak halei? ꨅꩃ ꨕꨯꨱꩀ ꨚꩀ ꨨꨤꨬ ? ông ở đâu? = Où habitez-vous?
  • daok thaoh ꨕꨯꨱꩀ ꨔꨯꨱꩍ ở không = être célibataire; être à ne rien faire.
  • (idiotisme) daok deng ꨕꨯꨱꩀ ꨕꨮꩃ ăn ở = se conduire.
  • thau daok deng ꨔꨮꨭ ꨕꨯꨱꩀ ꨕꨮꩃ biết cư xử = savoir comment se comporter.
  • ndih daok saong gep ꨙꨪꩍ ꨕꨯꨱꩀ ꨧꨯꨱꩃ ꨈꨮꩇ ăn nằm với nhau = accomplir l’acte conjugal.
  • daok pak tian ꨕꨯꨱꩀ ꨚꩀ ꨓꨳꩆ tùy lòng = selon le bon plaisir.
  • daok di thaoh ꨕꨯꨱꩀ ꨕꨫ ꨔꨯꨱꩍ đương nhiên = naturellement.
3. (p.) còn = encore.
still at, again, encore.
  • daok wek ꨕꨯꨱꩀ ꨥꨮꩀ còn nữa = il en reste encore.
  • daok ranaih ꨕꨯꨱꩀ ꨣꨗꨰꩍ còn trẻ = être encore jeune; habiter, résider.
4. (p.) đang = faisant quelque chose.
being.
  • daok krâh ngap ꨕꨯꨱꩀ ꨆꨴꨲꩍ ꨋꩇ đang làm = être en train de faire.
  • daok krâh ndom ꨕꨯꨱꩀ ꨆꨴꨲꩍ ꨙꨯꩌ đang nói = pendant qu’il parle.

 

Wak Kommen