gang ꨈꩃ [Cam M]

 /ɡ͡ɣa:ŋ˨˩/

1. (d.) gọng = monture, armature.
  • gang caramil ꨈꩃ ꨌꨣꨟꨪꩊ gọng kính = monture de lunettes.
  • gang radéh ꨈꩃ ꨣꨕꨯꨮꩍ gọng xe = limons de charrette.
  • gang yuk ꨈꩃ ꨢꨭꩀ gọng nhá = armature de carrelet.

2. (đg.) cãi = ne pas écouter, ne pas suivre les directives de.
  • gang di gru ꨈꨴꨭꨩ cãi lời thầy = ne pas suivre les directives du maître.
  • gang di gru jieng kra jieng hua ꨈꨴꨭꨩ ꨎꨳꨮꩃ ꨆꨴꨩ ꨎꨳꨮꩃ ꨨꨶꨩ cưỡng ý thầy thì thành khỉ = à ne pas écouter le maître on devient singe, on devient gibbon.
3. (t.)  mỏi = endolori.
  • gang pabah ꨚꨝꩍ mỏi miệng = qui a mal aux mâchoires.
  • nao gang takai paje ꨗꨯꨱ ꨈꩃ ꨓꨆꨰ ꨚꨎꨮꨩ đi mỏi chân rồi.

4. (t.)  gang-gang ꨈꩃꨈꩃ ꨈꩃꨈꩃ cáng náng = aux pieds écartés.
  • nao gang-gang ꨗꨯꨱ ꨈꩃꨈꩃ đi cáng náng = aller les pieds écartés.
5. (d.)  ikan gang ꨁꨆꩆ ꨈꩃ cá liệt = Equula brevirostris.

 

Wak Kommen