raiy ꨣꨰꩈ [Cam M]

/rɛ:/

1. (t.) gầy rạc, ốm nho = faible, maladif.
  • raiy baiy ꨣꨰꩈ ꨝꨰꩈ gầy gò = maladif.
  • ruak raiy baiy ꨣꨶꩀ ꨣꨰꩈ ꨝꨰꩈ đau ốm kinh niên = être malade à année entière.
  • sa mbeng cei hakik ruak, raiy rup dahlak yaom nde candiéng ꨧꨩ ꨡꨮꩃ ꨌꨬ ꨨꨆꨪꩀ ꨣꨶꩀ ꩝ ꨣꨰꩈ ꨣꨭꩇ ꨕꨨꨵꩀ ꨢꨯꨱꩌ ꨙꨮꨩ ꨌꨙꨳꨯꨮꩃ một lần anh đau ốm, thân em gầy rạc chỉ bằng ngón tay út.

 

2. (t.) rặc, ròng = filet d’eau.
  • aia raiy ꨀꨳꨩ ꨣꨰꩈ nước rặc (nước ròng) = filet d’eau.

 

3. (t.) raiy-raiy   ꨣꨰꩈꨣꨰꩈ ríu ríu = doucement, lentement (en petite quantité).
  • aia nduec raiy-raiy ꨀꨳꨩ ꨙꨶꨮꩄ ꨣꨰꩈꨣꨰꩈ nước chảy ríu-ríu = l’eau coule en filet.

 

4. (đg.) raiy-raow ꨣꨰꩈꨣꨯꨱꨥ  lò mò, rón rén = furtivement.
  • raiy-raow tamâ sang ꨣꨰꩈꨣꨯꨱꨥ ꨓꨟꨩ ꨧꩃ lò mò vào nhà = entrer furtivement dans la maison.
  • ramaong raiy-raow mai mâk pabaiy ꨣꨟꨯꨱꩃ ꨣꨰꩈꨣꨯꨱꨥ ꨟꨰ ꨟꩀ ꨚꨝꨰꩈ cọp lò mò đến bắt ngạnh = le tigre vient furtivement prendre la chèvre.

  

Wak Kommen