brah ꨝꨴꩍ [Cam M]

/brah/

1. (d.) gạo = riz.
rice.
  • brah haba ꨝꨴꩍ ꨨꨝꨩ gạo lức = riz décortiqué non pilé.
  • brah makuec ꨝꨴꩍ ꨟꨆꨶꨮꩄ gạo tấm = riz brisé.
  • brah adaoh ꨝꨴꩍ ꨀꨕꨯꨱꩍ gạo trộng = riz en grains entiers.
  • brah ndiép ꨝꨴꩍ ꨙꨳꨯꨮꩇ gạo nếp.
  • (idiotismes) abih brah ꨀꨝꨪꩍ ꨝꨴꩍ hết gạo (chết) = plus de riz (mourir).
  • brah sa arak ꨝꨴꩍ ꨧꨩ ꨀꨣꩀ gạo một hột (dùng trong lễ thiêu) = l grain de riz (utilisé pour l’incinération).
  • brah dalam padai, hatai dalam tian (PP.) ꨝꨴꩍ ꨕꨤꩌ ꨚꨕꨰ ꩝ ꨨꨓꨰ ꨕꨤꩌ ꨓꨳꩆ gạo trong lúa, gan trong bụng (ý nói: việc trong nhà không nên nói ra) = le grain est dans son enveloppe, le foie dans le vendre (sens: il faut laver son linge sale en famille).
2. (d.) brah binya ꨝꨴꩍ ꨝꨪꨑꨩ [Bkt.] võ tướng, quan võ.
  • po paruah brah binya (DN) ꨛꨯꨮ ꨚꨣꨶꩍ ꨝꨴꩍ ꨝꨪꨑꨩ vua tuyển chọn võ tướng.
3. (d.) brah sunit ꨝꨴꩍ ꨧꨭꨗꨪꩅ [Bkt.] bùa hộ mạng (Chăm Ahiér).

  

Wak Kommen