/ha-luh/
| 1. (t.) | lủng, thủng; có vết; có lỗ = percé, troué, défoncé. pierced, holed, smashed. |
- haluh akaok hl~H a_k<K lổ đầu = avoir un trou à la tête.
have a hole in the head. - haluh tung hl~H t~U lủng ruột = éventré.
disemboweled. - gaok haluh taok _g<K hl~H _t<K nồi lủng đít = marmite qui a le cul troué.
cooking pot with a hole in the rear.
| 2. (t.) | cùn, mòn = usé, émoussé. |
- aia apuh haluh a`% p~H hl~H chổi cùn = balai usé.
- amra haluh a\m% hl~H rựa cùn = coupe-coupe émoussé.
- kalik juak haluh kl{K j&K hl~H dép mòn = savates usées.
- nao haluh takai _n< hl~H t=k đi mòn chân (người đi nhiều) = aller à s’user les pieds (celui qui marche beaucoup).
- sang haluh s/ hl~H nhà xong = (idiotismes) maison sans véranda sur les ailes.
| 3. (t.) | haluh ilimo hl~H il{_m% thông thái = savant. |
| 4. (d.) | aia haluh a`% hl~H nước mội = eau d’infiltration. |
| 5. (đg.) | haluh banguk hl~H bz~K chụp hình = photographier. |
_____
Synonyms: bhup B~P , mbaih =OH , mbruec O&@C
« Back to Glossary Index