klaih ꨆꨵꨰꩍ [Cam M]

/klɛh/

1. (t.) đứt = se rompre, se couper.
be broken, be cut.
  • klaih akaok ꨆꨵꨰꩍ ꨀꨆꨯꨱꩀ đứt đầu = avoir la tête coupée.
    be severed head.
  • klaih panuec ꨆꨵꨰꩍ ꨚꨗꨶꨮꩄ ngắt lời, đứt lời = couper la parole.
    interrupt, cut the speech.  
  • klaih tung tian ꨆꨵꨰꩍ ꨓꨭꩃ ꨓꨳꩆ đứt ruột gan = avoir le cœur brisé.
    a broken heart.
  • klaih jieng dua wait ꨆꨵꨰꩍ ꨎꨳꨮꩃ ꨕꨶꨩ ꨥꨰꩅ đứt làm hai đoạn = se casser en deux.
    break into two.
2. (t.) klaih klaoh ꨆꨵꨰꩍ ꨆꨵꨯꨱꩍ lặt vặt, vụn vặt, vặt vãnh = menu, sans importance.
unimportant.
  • ngap dom gruk klaih klaoh ꨋꩇ ꨕꨯꩌ ꨈꨴꨭꩀ ꨆꨵꨰꩍ ꨆꨵꨯꨱꩍ làm toàn những việc lặt vặt.
    doing something not important.
  • dom kaya klaih klaoh daok duen ngap hagait? ꨕꨯꩌ ꨆꨢꨩ ꨆꨵꨰꩍ ꨆꨵꨯꨱꩍ ꨕꨯꨱꩀ ꨕꨶꨮꩆ ꨋꩇ ꨨꨈꨰꩅ ? mấy món vụn vặt đó còn nhặt nhạnh làm gì?

3. (d.) miếng, mảnh = un morceau.
a piece.
  • sa klaih ikan ꨧꨩ ꨆꨵꨰꩍ ꨁꨆꩆ một miếng cá = un morceau de poisson.
    a piece of fish. 

  

Wak Kommen