mắc | | caught; busy; stick

I. mắc, kẹt, dính

1. (t.)   ꨓꨥꩀ tawak   /ta-waʔ/ be caught; stuck.

• mắc trên cành cây ꨓꨥꩀ ꨕꨫ ꨖꩆ ꨜꨭꩆ tawak di dhan phun.
  stuck on a tree branch.
• mắc nợ ꨓꨥꩀ ꨔꨴꨰꩈ tawak thraiy.
  indebted.
• mắc kẹt ꨈꩊ ꨓꨥꩀ gal tawak.
  stuck; trapped.

 

2. (t.)   ꨈꩊ gal   /ɡ͡ɣʌl˨˩/ be caught; stuck.

• mắc kẹt ꨈꩊ ꨓꨥꩀ gal tawak.
  stuck; trapped.
• mắc lưới ꨈꩊ ꨕꨫ ꨐꨶꨮꩊ gal di nyuel.
  caught in the net.

 

 

II. mắc, mắc bận, “buồn”

(t.)   ꨎꩊ jal   /ʤʌ˨˩/ busy; in an emergency.

• mắc đái; buồn đái ꨎꩊ ꨟꨁꨪꩀ jal ma-ik.
  want to pee.
• mắc ỉa; buồn ỉa ꨎꩊ ꨀꨰꩍ jal aih.
  want to shit.
• mắc việc; bận làm ꨎꩊ ꨈꨴꨭꩀ jal gruk.
  busy doing.
• mắc bận; bận bịu ꨎꩊꨥꩊ jal-wal.
  busily.
• đang mắc dạy; đang bận dạy ꨕꨯꨱꩀ ꨎꩊ ꨕꨫ ꨚꨓꨯꨱꨥ daok jal di pataow.
  busy teaching.

 

 

III. mắc vào, đụng vào

(đg.)   ꨈꨯꨱꩀ gaok   /ɡ͡ɣɔ:˨˩ʔ/ to catch; to get; stick into.

• mắc vào dịch; bị dính dịch ꨈꨯꨱꩀ ꨎꨪꩅ gaok jit.
  infected; get a disease).
• mắc vào tơ nhện ꨈꨯꨱꩀ ꨈꨤꨪꨟꩃ ꨥꩄ gaok galimâng wac.
  caught in spider silk.