ôm | | hug

 

1. (chung chung)

(đg.)   ꨆꨶꨮꩉ kuer   /kʊər/ to hug or embrace.

• ôm nhau ꨆꨩ kuer gep.
  hug each other.
• ôm cọc ꨆꨶꨮꩉ ꨈꨮꩃ kuer geng.
  hug pillar.
• ôm hôn ꨆꨶꨮꩉ ꨌꨭꩌ kuer cum.
  hug and kiss; embrace.

 

 

2. ôm bằng cả hai tay để mang vác

(đg. d.)   ꨣꨥꩀ rawak   /ra-wa:ʔ/ to hug for carrying by two hands; bunch.

• ôm củi ꨣꨥꩀ ꨒꨭꩍ rawak njuh.
  hold the firewood.
• một ôm củi ꨧꨩ ꨣꨥꩀ ꨒꨭꩍ sa rawak njuh.
  a bunch of firewood.
• ôm rơm ꨣꨥꩀ ꨚꨯꩂ rawak pong.
  hug straw.
• rơm một ôm ꨚꨯꩂ ꨧꨩ ꨣꨥꩀ pong sa rawak.
  a bunch of straw.

 

 

3. ôm, bợ, nâng, chống bằng lòng bàn tay

(đg.)   ꨓꨚꨯꩂ tapong   /ta-po:ŋ/ to hug (and prop up).

• ôm đầu ꨓꨚꨯꩂ ꨀꨆꨯꨱꩀ tapong akaok.
  head hug.
• ôm chân ꨓꨚꨯꩂ ꨤꨰꩈ tapong laiy.
  leg hug.
• ôm tay (nắm chặt lòng bàn tay) ꨓꨚꨯꩂ ꨓꨊꨪꩆ tapong tangin.
  clenched palms.
• đau răng ôm/bợ cằm ꨚꨙꨪꩀ ꨓꨈꨬ ꨓꨚꨯꩂ ꨆꩃ pandik tagei tapong kang.
  hug the face because of toothache.