rã rời | | disintegration, weary

I. rã rời, vỡ rời, tan tành

1. (t.)   ꨝꨴꨰꨣꨰ brai-rai 
 /braɪ˨˩ – raɪ/
fall off, disintegration.
  • rã cho rã rời ra hết ꨚꨝꨴꨰ ꨆꨩ ꨝꨴꨰꨣꨰ ꨀꨝꨪꩍ pabrai ka brai-rai abih.
    disintegrate all.

 

2. (t.)   ꨣꨯꨱꩃꨣꨰꩍ raong-raih 
 /rɔ:ŋ – rɛh/
fall off, disintegration.
  • e rằng mất mát rã rời, tận diệt cội rễ văn hóa ꨆꨙꨩ ꨆꨩ ꨤꨨꨪꩀ ꨣꨯꨱꩃꨣꨰꩍ ꩝ ꨚꨤꨰ ꨜꨭꩆ ꨚꨎꨰꩍ ꨞꩇ ꨁꨤꨪꨟꨯꨩ kanda ka lahik raong-raih, palai phun pajaih bhap ilimo (DTL).
    fear that disintegration, destroying cultural roots.

 

 

II. rã rời, mệt mỏi, đuối sức, kiệt sức, hết sức lực, không thể cố gắng thêm nữa

1. (t.)   ꨈꨵꩉ glar [A,111] 
 /ɡ͡ɣlʌr˨˩/
exhausted, weary.
  • mệt mỏi rã rời (mệt đuối sức) ꨈꨵꨰꩍ ꨈꨵꩉ ꨤꨈꨨꨵꨈꨶꨰ glaih glar lagah-laguai.
    tired and exhausted.

 

2. (t.)   ꨎꨯꨱꩍꨎꨯꨱꨥ jaoh-jaow [Bkt.96] 
 /ʤɔh˨˩-ʤɔ:˨˩/
exhausted, weary.
  • mệt rã rời (kiệt quệ) ꨈꨵꨰꩍ glaih jaoh-jaow.
    tired and exhausted (exhausted strength).

 

3. (t.)   ꨓꨰꩈꨤꨰꩈꨓꨰꩈꨤꨯꨱꩃ taiylaiy-taiylaong [Ram.] 
 /tɛ-lɛ: – tɛ-lɔ:ŋ/
exhausted, weary.
  • mệt rã rời (mệt rụng rời tay chân) ꨈꨵꨰꩍ glaih taiylaiy-taiylaong.
    tired and exhausted (fall off limbs).

  

Wak Kommen