sao | | star; dealbata; copy; how; why

 

I. sao, ngôi sao, vì sao, tinh tú

(d.)   ꨝꨓꨭꩀ batuk   /ba˨˩-tuʔ/ star. (cv.)   ꨚꨓꨭꩀ patuk  /pa-tuʔ/

• ánh sao ꨓꨗꨴꩀ ꨝꨓꨭꩀ tanrak batuk.
  star light.
• sao cày ꨝꨓꨭꩀ ꨤꨋꩊ batuk langal.
  the Plow star, Orion.
• sao băng ꨝꨓꨭꩀ ꨔꨴꩀ batuk thrak.
  shooting star, meteor. 
• sao chổi ꨝꨓꨭꩀ ꨀꨳꨩ ꨀꨚꨭꩍ batuk aia apuh.
  comet.
• sao hỏa ꨝꨓꨭꩀ ꨞꨯꩂ batuk bhong.
  Mars.
• sao hôm ꨝꨓꨭꩀ ꨕꨢꨮꩇ batuk dayep.
  the planet Venus when it rises in the night.
• sao kim ꨝꨓꨭꩀ ꨇꩊ batuk khal.
  Venus.
• sao mai ꨝꨓꨭꩀ ꨚꨈꨭꩍ (ꨝꨓꨭꩀ ꨚꨴꨯꨱꩃ) batuk paguh (batuk praong).
  the planet Venus when it rises in the morning.
• sao mang chủng ꨝꨓꨭꩀ ꨝꨊꨭꨩ ꨣꨭꩃ batuk bangu rung.
  Taurus [?].
• sao thần nông (bọ cạp) ꨝꨓꨭꩀ ꨀꨌꨯꨱꨥ batuk acaow.
  Scorpion.

 

 

II. sao, cây sao

(d.)   ꨆꨈꨳꨯꨮꩉ kagiér   /ka-ɡ͡ɣie̞r˨˩/ Hopea dealbata (tree).

• gỗ sao dùng để làm thuyền ꨆꨢꨮꨭ ꨆꨈꨳꨯꨮꩉ ꨚꨳꨮꩍ ꨋꩇ ꨈꨤꨰ kayau kagiér pieh ngap galai.
  Hopea dealbata wood is used to make boats.

 

 

III. sao, sao chép, sao lại, chép lại

(đg.)   ꨚꨥꩍ pawah   /pa-wah/ copy.

• sao thành bốn bản sao ꨚꨥꩍ ꨎꨳꨮꩃ ꨚꩀ ꨝꨘꩍ pawah jieng pak banah.
  reproduced in four copies.

 

 

IV. sao, thế nào, tại sao

(p.)   ꨨꨝꩉ habar   /ha-bʌr˨˩/ how, why.

• sao cũng được ꨨꨝꩉ ꨤꨎꩃ ꨨꨭꨩ habar lajang hu.
  whatever it is, that’s fine.
• còn bạn thì sao? ꨢꨭꩅ ꨢꨮꨩ ꨨꨝꩉ ? yut ye habar?
  how about you?
• sao bạn không làm? ꨨꨝꩉ ꨢꨭꩅ ꨋꩇ ꨅꨩ ? habar yut ngap o?
  why don’t you do it?