tranh | | thatch; picture; conflict

I. tranh, tranh lợp mái nhà

(d.)   ꨈꩀ gak   /ɡ͡ɣa˨˩ʔ/  thatch.

• tranh lợp nhà ꨈꩀ ꨓꩀ ꨧꩃ gak tak sang.
  thatched roof.
• nhà tranh ꨧꩃ ꨈꩀ sang gak.
  cottage.

 

II. tranh, bức tranh, tranh ảnh, tranh vẽ

(d.)   ꨈꩌꨗꨭꨩ gamnu [A,95]   /ɡ͡ɣam˨˩-nu:˨˩/ picture.

• hình đẹp như tranh, đẹp như tranh vẽ ꨔꨰꩀ ꨉꨮꩍ ꨢꨮꨭ ꨈꩌꨗꨭꨩ thaik gheh yau gamnu.
  the photo is beauty like painting; picturesque.

 

III. tranh, cạnh tranh, tranh nhau

(đg.)   ꨟꨝꨵꩍ mablah   /mə-blah˨˩/ to conflict.

• tranh chức ꨟꨝꨵꩍ ꨎꨗꩃ mablah janâng.
  compete for position.
• tranh thủ ꨟꨝꨵꩍ ꨇꨪꩀ (ꨝꨪꨕꨴꩍ) mablah khik (bidrah).
  enlist; rush on.