CdictTeam xin gửi lời cảm ơn sâu sắc đến quý bà con cô bác anh chị em đã đồng lòng và ủng hộ cho project “Từ điển Chăm Online Việt-Chăm-Anh”.
Người Chăm chúng ta có nhiều thứ để tự hào với thế giới bên ngoài, một trong những điều tự hào trong lịch sử hiện đại chính là tinh thần “Nội lực cộng đồng”. Mỗi lần kêu gọi sự giúp đỡ cho bệnh nhân hiểm nghèo hay cho các hoạt động văn hóa mang ý nghĩa cho dân tộc thì anh em đồng tộc thường hưởng ứng và đóng góp với tinh thần tự nguyện nhiệt thành.
Sau khi bộ Từ điển Online “Chăm-Việt-Pháp-Anh” (*) ra mắt sau hơn 3 năm miệt mài làm việc đã nhận được nhiều phản hồi tích cực từ cộng đồng, CdictTeam nhận thấy rằng rất cần thiết phải có thêm một bộ Online thứ hai là “Việt-Chăm-Anh” (xem video demo ở dưới bài viết). Dự án xây dựng Từ điển Online “Việt-Chăm-Anh” là một dự án của cộng đồng mang tính lịch sử vì chất lượng và tính cập nhật của nó.
Một dự án rất cần thiết và ý nghĩa cho bản thân người Chăm để tra cứu và học lại ngôn ngữ của chính dân tộc mình. Bên cạnh đó, giới nghiên cứu cũng thuận tiện rất nhiều khi tìm hiểu về ngôn ngữ Chăm chúng ta. Nên việc có thêm mục “Việt-Chăm-Anh” trong Cham Dictionary Online sẽ rất hữu ích cho việc góp phần bảo tồn ngôn ngữ Chăm chúng ta ngày càng mai một.
“Ngôn ngữ còn, thì dân tộc còn. Ngôn ngữ chết, dân tộc hết tồn tại”.
Chúng ta bây giờ đang góp phần cứu vớt dân tộc chúng ta khỏi bị đồng hoá và trên con đường bị diệt vong trong nay mai.
CdictTeam thật sự vui mừng và hạnh phúc vì chỉ sau một thời gian rất ngắn sau khi CdictTeam đăng status kêu gọi hỗ trợ $5,000 cho project Từ điển Chăm Online, đưa mục “Việt-Chăm-Anh” vào trong Cham Dictionary Online tại địa chỉ https://nguoicham.com/cdict (có sẵn app để tải về sử dụng cho iOS và Android) đã nhận được nhiều sự ủng hộ động viên cả tinh thần lẫn vật chất từ quý bà con bằng hữu.
Và việc gây quĩ đến hết tháng 6 năm 2018 đã thu được:
Tổng cộng: 200MYR + $5,430 + 19,550,000đ (#CdictTeam đã nhận 200MYR + $4900 + 19,050,000đ)
Như vậy, quỹ cần cho Project đã đủ và dư. Admin NguoiCham.com (NC) sẽ gởi số tiền $5000 cho anh em trong nhóm CdictTeam ở VN cùng đồng hành với NC để làm project này. Số tiền dư NC sẽ giữ lại để dùng cho việc bảo trì website, phí đưa App “Cham Dictionary” lên Apple Store và Google Play, cập nhật bổ sung từ vựng, công tác kỹ thuật và các phiên bản mới trong tương lai”.
Project sẽ được bắt tay vào làm “full-time” kể từ ngày 1 tháng 7 năm 2018 và sẽ hoàn thành theo dự kiến vào ngày 1 tháng 5 năm 2020, tức gần hai năm.
Cụ thể như sau:
– Từ tháng 7/2018 đến tháng 01/2019: chuẩn bị và nhập dữ liệu offline.
– Từ tháng 02/2019 đến tháng 7/2019: kiểm tra, chuẩn lại chính tả, thêm bớt từ vựng.
– Từ tháng 8/2019 – 5/2020: Kiểm tra lần cuối, lồng hình ảnh minh họa cho từ vựng và nhập dữ liệu lên website.
Một lần nữa, CdictTeam xin cảm ơn tấm lòng hào hiệp của tất cả quý bà con xa gần đã và đang đồng hành chung tay đóng góp vì tương lai của ngôn ngữ dân tộc. Xin chúc tất cả quý nhân dồi dào sức khỏe, bình an, hạnh phúc và gặp nhiều may mắn trong cuộc sống.
Trân trọng,
UrangCamTeam
DANH SÁCH BẢO TRỢ CHO CDICT ONLINE #2
1 Abd Majid Yunos 200MYR (đã nhận)
2 Website NguoiCham.com $500 (đã nhận)
3 Phú Văn Dũng $100 (đã nhận)
4 Bá Trung Thiệu $500 (đã nhận)
5 Mylan Che $500 (đã nhận)
6 Ysa Cosiem $100 (đã nhận)
7 Aly Ba $200 (đã nhận)
8 Qua Anh Dũng $100 (đã nhận)
9 Đạt Xuân Hiệp $100 (đã nhận)
10 Teresa Mai (Thủy Tiên) $100 (đã nhận)
11 vc Zamin Văn $100 (đã nhận)
12 vc James Ba (Bá Imam) $50 (đã nhận)
13 vc Thập Danh Đắng $50 (đã nhận)
14 Hiến Đắc $100 (đã nhận)
15 Julie Đắc $100 (đã nhận)
16 vc Sami Ba (vc Hòang Ba) $500 (đã nhận)
17 vc Kathy Ba $500 (đã nhận)
18 vc ob Yassin Ba $100 (đã nhận)
19 vc Sarif Chau + Levy Ba $100 (đã nhận)
20 vc Ngọc Minh $100 (đã nhận)
21 Kinh Khánh $500 (đã nhận)
22 Luu Hoangzdu $200 (đã nhận)
23 vc Fatimah Amin $100
24 Lưu Quang Sáng $100 (đã nhận)
25 Bao Van Can $200 (đã nhận)
26 Đàng Reo $50 (đã nhận)
27 Zalyn Kieu $50
28 Min Cham P $30 $30
29 Indrapura Chau $100 (đã nhận)
30 Thuy Nguyen $100 (đã nhận)
31 Hangow Thien $100
Saai VD-G: SpecialGift ( )
32 Phiral 500,000đ (đã nhận)
33 BiBi Phương 500,000đ (đã nhận)
34 Wa Praong 500,000đ (đã nhận)
35 Duong Long 500,000đ (đã nhận)
36 Eva Ruoii 500,000đ (đã nhận)
37 Anh Nguyen Ngoc 50,000đ (đã nhận)
38 JaThoai 500,000đ (đã nhận)
39 RJ-AntiVirus-Aaa 500,000đ (đã nhận)
40 Nang Anh 1,000,000đ (đã nhận)
41 Họ Dương Tên Lưu 500,000đ (đã nhận)
42 Đàng Ngọc Thủy 500,000đ (đã nhận)
43 Thong Thai Lam 500,000đ (đã nhận)
44 GalaiMT 500,000đ (đã nhận)
45 Châu Út Hiệp 300,000đ (đã nhận)
46 Patri Nai 200,000đ (đã nhận)
47 Jabraok Hamutanran 500,000đ (đã nhận)
48 Putra Jatrai 500,000đ (đã nhận)
49 Tuan Inu 500,000đ (đã nhận)
50 Liem Coi 200,000đ (đã nhận)
51 Ja Dar 100,000đ (đã nhận)
52 Vủ "cám" 100,000đ (đã nhận)
53 Thuận Hòa Thương Trinh 500,000đ (đã nhận)
54 Nha Trang Chau (đã nhận)
55 Kim Tagalau 500,000đ (đã nhận)
56 Camry Mohamad 300000đ (đã nhận)
57 Hoa Tuoi Duong 500,000đ (đã nhận)
58 Nuhuang Thai 1,000,000đ (đã nhận)
59 Trương Tuấn 2,000,000đ (đã nhận)
60 Ty Thap 200,000đ (đã nhận)
61 Jano-R 300,000đ (đã nhận)
62 Nin Nguyen 1,000,000đ (đã nhận)
63 Van Lasaha 500,000đ (đã nhận)
64 Jandat Padra 1,000,000đ (đã nhận)
65 Nguyen Trinh Thi 2,000,000đ (đã nhận)
66 Tuệ Nguyên 500,000đ (đã nhận)
67 Ja Aia Campa Xđ Xđ
68 Báo Phú Sang Xđ Xđ
69 Bảo Trung Từ Xđ Xđ
70 ImRol Ba Xđ Xđ
71 Trang Phương Xđ Xđ
Tổng cộng: $5,430 + 19,550,000đ + 200MYR
(#CdictTeam đã nhận 200MYR + $4900 + 19,050,000đ)
Rất cảm phục tinh thần cộng đồng của các bạn Chăm. Nhưng một công trình lớn tiềm năng có ý nghĩa rất cần thiết và lâu dài cho các bạn Chăm mà chỉ huy động được nguồn hổ trợ $5000 là quá khiêm tốn.
Cảm ơn bạn nhé!
Chăm còn nghèo lắm bạn ơi.