bal ꨝꩊ [Cam M]

 I.  /ba:l/

1. (đg.)

vá = rapiécer, ravauder.

• bal aw ꨝꩊ ꨀꨥ vá áo = rapiécer un habit.
• aw bal ꨀꨥ ꨝꩊ áo vá = habit rapiécé.
• bal baoh radéh  ꨝꩊ ꨝꨯꨱꩍ ꨣꨕꨯꨮꩍ vá ruột xe = rapiécer la chambre à air.

2. (t.)

[Bkt.] bừa bộn.

• klak bal ꨆꨵꩀ ꨝꩊ bỏ bừa bộn.
• bal-saal ꨝꩊꨧꨀꩊ bừa bãi, ngỗn ngang.
• ndom puec bal-saal ꨙꨯꩌ ꨚꨶꨮꩄ ꨝꩊꨧꨀꩊ ăn nói bừa bãi.

3. (t.)

bal-glai ꨝꩊꨈꨵꨰ [Cam M] lộn xộn, lung tung (không dùng một mình) = en désordre. (ne s’emploie pas seul).

• bal-glai bal-klaow (tng.)  ꨝꩊꨈꨵꨰ ꨝꩊꨆꨵꨯꨱꨥ  lộn xộn, lung tung = en désordre.
• ndom bal-glai ꨙꨯꩌ ꨝꩊꨈꨵꨰ nói lộn xộn.
• rueh bal-glai bal-klaow ꨣꨶꨮꩍ ꨝꩊꨈꨵꨰ ꨝꩊꨆꨵꨯꨱꨥ lục lung tung.

_____

  II.  /bal/ (cv.) bel ꨝꨮꩊ [Cam M]

2. (d.)

thủ đô = capital.

• bal Anguei ꨝꩊ ꨀꨊꨶꨬ [Cam M] tên một thủ đô Champa = une capitale Campa.
• bal Canar ꨝꩊ ꨌꨘꩉ [Cam M] tên một thủ đô Champa = ancienne capitale Campa.
• bal Caong ꨝꩊ ꨌꨯꨱꩃ [Cam M] tên một thủ đô Champa (địa điểm tại Bàu Trúc) = ancienne capitale (à l’emplacement actuel du village de Bau-trúc).
• bal Hanguw ꨝꩊ ꨨꨊꨭꨥ [Cam M] tên một thủ đô Champa = ancienne capitale Campa.
• bal Sri Binây ꨝꩊ ꨦꨴꨫ ꨝꨪꨗꩈ [Cam M] tên một thủ đô Champa = ancienne capitale Campa.

2. (d.)

(đơn vị ghép chỉ tên làng).

• bal Canar (palei) ꨝꩊ ꨌꨘꩉ (ꨚꨤꨬ) làng Tịnh Mỹ (Bình Thuận).
• bal Caong (palei) ꨝꩊ ꨌꨯꨱꩃ (ꨚꨤꨬ) làng Chung Mỹ (Ninh Thuận).
• bal Huh ꨝꩊ ꨨꨭꩍ làng Mỹ Tường (Ninh Thuận).
• bal Lai ꨝꩊ ꨤꨰ Ba Tháp, Hòa Lai (Ninh Thuận).
• bal Riya ꨝꩊ ꨣꨪꨢꨩ làng Bỉnh Nghĩa (Ninh Thuận).