baoh ꨝꨯꨱꩍ [Cam M]

/bɔh/
(cv.) abaoh  ꨀꨝꨯꨱꩍ

1. (d.)

quả, trái = fruit. fruit.

• baoh panah ꨝꨯꨱꩍ ꨚꨘꩍ trái thơm = ananas.
• baoh kandép ꨝꨯꨱꩍ ꨆꨙꨯꨮꩇ trái mãng cầu = pomme -cannelle.
• baoh traong ꨝꨯꨱꩍ ꨓꨴꨯꨱꩃ trái cà = aubergine.
• baoh gayén ꨝꨯꨱꩍ ꨈꨢꨯꨮꩆ trái mướp = courge.
• _
• baoh pandaoh (baoh kayau) ꨝꨯꨱꩍ ꨚꨙꨯꨱꩍ (ꨝꨯꨱꩍ ꨆꨢꨮꨭ) [Bkt.] trái cây (nói chung).
• hu baoh pandaoh pak halei blaoh paik ꨨꨭꨩ ꨝꨯꨱꩍ ꨚꨙꨯꨱꩍ ꨚꩀ ꨨꨤꨬ ꨝꨵꨯꨱꩍ ꨚꨰꩀ có trái cây đâu mà hái.
• _
• baoh ratak ꨝꨯꨱꩍ ꨣꨓꩀ [Bkt.] quả thận; trái đậu.
• baoh caramai ꨝꨯꨱꩍ ꨌꨣꨟꨰ trái chùm ruột.
• phun amil tabiak abaoh ꨜꨭꩆ ꨀꨟꨪꩊ ꨓꨝꨳꩀ ꨀꨝꨯꨱꩍ cây me ra trái.
• baoh tathak ꨝꨯꨱꩍ ꨓꨔꩀ trái chín.
• paik baoh kaoh phun (ng.)  ꨚꨰꩀ ꨝꨯꨱꩍ ꨆꨯꨱꩍ ꨜꨭꩆ hái quả hạ cây (ý nói người vô ơn).

 

2. (d.)

trứng = œuf. egg.

• baoh manuk ꨝꨯꨱꩍ ꨟꨗꨭꩀ trứng gà = œuf de poule.
• baoh bruk ꨝꨯꨱꩍ ꨝꨴꨭꩀ trứng thúi = œuf pourri.
• baoh cakam ꨝꨯꨱꩍ ꨌꨆꩌ trứng lộn = œuf couvé.

 

3. (d.)

ổ; cái; bánh; con; hồn; bắp; quả… = (catégoriel des objets de forme ronde). (categorical objects of round shape).

• baoh kiér ꨝꨯꨱꩍ ꨆꨳꨯꨮꩉ ổ khóa = serrure.
• baoh paliék ꨝꨯꨱꩍ ꨚꨤꨳꨯꨮꩀ cái trạnh (cày) = versoir (de la charrue).
• baoh su ꨝꨯꨱꩍ ꨧꨭꨩ bắp cải = chou.
• baoh balaong ꨝꨯꨱꩍ ꨝꨤꨯꨱꩃ quả banh = ballon.
• baoh klu ꨝꨯꨱꩍ ꨆꨵꨭꨩ hòn dái = testicules.
• baoh cimm  ꨝꨯꨱꩍ ꨌꨪꩌꩌ hòn dái; trứng chim = id.
• baoh klu maléw ꨝꨯꨱꩍ ꨆꨵꨭꨩ ꨟꨤꨯꨮꨥ sa đì = hydrocèle.
• baoh panuec ꨝꨯꨱꩍ ꨚꨗꨶꨮꩄ lời nói = paroles.
• baoh langal ꨝꨯꨱꩍ ꨤꨋꩊ mỏ cày = mancheron de la charrue.

• baoh hatai ꨝꨯꨱꩍ ꨨꨓꨰ trái tim = cœur.
• baoh patih ꨝꨯꨱꩍ ꨚꨓꨪꩍ bắp chân = mollet.
• baoh hapal ꨝꨯꨱꩍ ꨨꨚꩊ bắp tay = biceps.
• baoh mata ꨝꨯꨱꩍ ꨟꨓꨩ con mắt = œil.
• baoh akhar ꨝꨯꨱꩍ ꨀꨇꩉ con chữ, văn tự = lettre.
• baoh sang ꨝꨯꨱꩍ ꨧꩃ cái nhà = maison.
• baoh radéh ꨝꨯꨱꩍ ꨣꨕꨯꨮꩍ bánh xe = roue de charrette.
• (idiotismes) baoh pong ꨝꨯꨱꩍ ꨚꨯꩂ trái rạ = varicelle.
• baoh tian ꨝꨯꨱꩍ ꨓꨳꩆ ruột thịt = utérin.
• duah baoh ꨕꨶꩍ ꨝꨯꨱꩍ kiếm chuyện = chercher des histoires.

• baoh bangu  ꨝꨯꨱꩍ ꨝꨊꨭꨩ [Bkt.] hoa văn.
• pok baoh bangu ꨛꨯꨩꩀ ꨝꨯꨱꩍ ꨝꨊꨭꨩ làm nổi hoa văn (trong nghề dệt).
• baoh jién ꨝꨯꨱꩍ ꨎꨳꨯꨮꩆ [Bkt.] lúm đồng tiền.
• mbaok hu baoh jién ꨡꨯꨱꩀ ꨨꨭꨩ ꨝꨯꨱꩍ ꨎꨳꨯꨮꩆ má lúm đồng tiền.
• baoh sarak  ꨝꨯꨱꩍ ꨧꨣꩀ [Bkt.] bùa.
• cih baoh sarak ꨌꨪꩍ ꨝꨯꨱꩍ ꨧꨣꩀ vẽ bùa.

 

4. (d.)

(đơn vị để gọi tên làng). (unit to call some villages).

• Baoh Bini ꨝꨯꨱꩍ ꨝꨪꨗꨫ làng Hoài Trung = village de Hoài-trung.
• Baoh Dana ꨝꨯꨱꩍ ꨕꨘꨩ làng Chất Thường = village de Chat-thuong.
• Baoh Deng ꨝꨯꨱꩍ ꨕꨮꩃ làng Phú Nhuận = village de Phú-nhuân.

 

5. (d.)

baoh radéh ꨝꨯꨱꩍ ꨣꨕꨯꨮꩍ [Bkt.] cây ích mẫu.

• phun baoh radéh ꨜꨭꩆ ꨝꨯꨱꩍ ꨣꨕꨯꨮꩍ cây ích mẫu.

 

6. (đg.)

giặt = laver. to wash clothes.

• aiek:  habaoh ꨨꨝꨯꨱꩍ [A, 512]