canh | X | soup; period; keep watch

I. canh, nước canh, nước súp

(d.)   ꨀꨳꨩ ꨨꨝꨰ aia habai    /ia: – ha-baɪ/ soup.

• nấu canh đu đủ ꨋꩇ ꨀꨳꨩ ꨨꨝꨰ ꨤꨨꨯꨱꩃ ngap aia habai lahaong.
  cook papaya soup.

 

II. canh, canh giờ, giờ ban đêm

(d.)   ꨢꩃ yang [A, 395]   /ja:ŋ/ periods in a night (from 7:00 PM to 5:00 AM, 1 yang = 2 hours).

• canh hai rồi đến canh ba mà vẫn chưa ngủ ꨢꩃ ꨕꨶꨩ ꨝꨵꨯꨱꩍ ꨓꨮꩊ ꨢꩃ ꨆꨵꨮꨭ ꨟꨪꩆ ꨅꩍ ꨆꨩ ꨙꨪꩍ yang dua blaoh tel yang klau min oh ka ndih.
  2^nd ‘yang’ till to the 3^rd  ‘yang’ but can not sleep.

 

III. canh, canh chừng, canh giữ, trông giữ, trông chừng

1. (đg.)   ꨈꨵꨮꩃ ꨇꨪꩀ gleng khik   /ɡ͡ɣlʌŋ – kʱɪʔ/ to keep watch.

• thức canh ꨟꨕꨮꩍ ꨈꨵꨮꩃ ꨇꨪꩀ madeh gleng khik.
  awake to guard.

2. (đg.)   ꨇꨪꩀ ꨟꨯꨱꩃ khik maong   /kʱɪʔ – mɔŋ/ to keep watch.

• canh chừng sân lúa ꨇꨪꩀ ꨟꨯꨱꩃ ꨡꨵꩃ ꨚꨕꨰ khik maong mblang padai.
  keep watch the rice field.

3. (đg.)   ꨁꨋꩅ ingat [A, 29]   /i-ŋat to keep watch.

• canh chừng bệnh nhân ꨁꨋꩅ ꨟꨗꨶꨪꩋ ꨨꨆꨪꩀ ingat manuis hakik.
  look after the patient.