klah ꨆꨵꩍ [Cam M]

/klah/

1. (đg.) sẩy, thoát đi = s’échapper.
to escape.
  • ciim klah di bai ꨌꨳꨪꩌ ꨆꨵꩍ ꨕꨫ ꨝꨰ chim sẩy lồng = l’oiseau s’échappe de la cage.
  • ikan klah ikan praong ꨁꨆꩆ ꨆꨵꩍ ꨁꨆꩆ ꨚꨴꨯꨱꩃ con cá sẩy là con cá lớn = le poisson qui s’échappe c’est le gros poisson.
2. (đg.) sớt, sang = transvaser, mettre d’un endroit dans un autre.
  • klah lasei ka gep ꨆꨵꩍ ꨤꨧꨬ ꨆꨩ ꨈꨮꩇ sớt cơm cho nhau = se mettre du riz à chacun.
  • klah alak tapa kalaok pakan ꨆꨵꩍ ꨀꨤꩀ ꨓꨚꨩ ꨆꨤꨯꨱꩀ ꨚꨆꩆ sang rượu qua chai khác = transvaser l’alcool dans une autre bouteille.
3. (đg.) klah nâh ꨆꨵꩍ ꨗꩍ phân rẽ = séparer, ne pas laisser ensemble.
  • klah nâh hadiip di pasang ꨆꨵꩍ ꨗꩍ ꨨꨕꨳꨪꩇ ꨕꨫ ꨚꨦꩃ phân rẽ hai vợ chồng = séparer la femme de son mari.
3. (k.) klah di ꨆꨵꩍ ꨕꨫ kẻo, để khỏi = de peur que.
  • klah di nyu ndom ꨆꨵꩍ ꨕꨫ ꨐꨭꨩ ꨙꨯꩌ kẻo nó nói = de peur qu’il ne parle.
  • mai maik klah di amaik ataong ꨟꨰ ꨟꨰꩀ ꨆꨵꩍ ꨕꨫ ꨀꨟꨰꩀ ꨀꨓꨯꨱꩃ về thôi để khỏi mẹ đánh.

 

Wak Kommen