Archives

/ha-ʥuŋ/ 1. (d.) bẫy (bắt chim, thú nhỏ, bẫy giựt bằng lưới) = piège. hajung buh ciim ꨝꨭꩍ ꨌꨳꨪꩌ bẫy bắt chim = piège pour attraper les oiseaux. hajung ndaoh… Read more »

/haʔ/ 1. (c.) ủa! = ô! (exclamation de surprise).  hak! saai mai mâng halei? ꨨꩀ ! ꨦꨄꨰ ꨟꨰ ꨟꩃ ꨨꨤꨬ ? ủa! anh từ đâu tới? 2. (đg.) hak takrâ… Read more »

/ha-kaʔ/ (đg.) đong, đóng = verser. hakak padai ꨨꨆꩀ ꨚꨕꨰ đong lúa = verser le riz. hakak jiâ ꨨꨆꩀ ꨎꨳꨲꨩ đóng thuế = verser les impôts. hakak padai nao hakak… Read more »

/nuh/ (cv.) hanuh ꨗꨭꩍ /ha-nuh/ 1.  (d.)   đuốc = flambeau (résineux). truic nuh duah lajang oh mboh (tng.)  ꨡꨯꩍ đốt đuốc tìm cũng không thấy (quá hiếm).   2.  (d.)  cùm… Read more »

/nau/ (c.)  rồi, mất rồi! chaor nuw ꨍꨯꨱꩉ ꨗꨭꨥ trật rồi. nuw-nuw ꨗꨭꨥꨗꨭꨥ biền biệt. nao nuw nuw ꨗꨯꨱ ꨗꨭꨥ ꨗꨭꨥ đi biền biệt.   

/ɲaɪʔ/ (d.)  con nhái = petite grenouille.       

/ɲah/ (đg.)   đưa qua đưa lại = balancer dans un mouvement de va et vient. nyah bilai ꨐꩍ ꨝꨪꨤꨰ đánh đòn xa = balancer les bras; nyah tangin ꨐꩍ ꨓꨊꨪꩆ xua… Read more »

/ɲɛh/ (đg.)   thúc, húc, đâm = donner un coup du coude. ikan kan nyaih ꨁꨆꩆ ꨆꩆ ꨐꨰꩍ cá trê đâm. kabaw nyaih mâng také ꨐꨰꩍ ꨟꩃ ꨓꨆꨯꨮꨩ trâu húc bằng… Read more »

/ɲɛl/ (đg.)  lẹo = accroché ensemble.  asau nyail ꨀꨧꨮꨭ ꨐꨰꩊ chó lẹo = chiens accrochés ensemble.   

/ɲaʔ/ (cn.) nya ꨐꨩ (tr.) nhé! nhá! = (interjection) n’est-ce pas ! ân ka dhlak nyak! ꨀꨲꩆ ꨆꨩ ꨕꨨꨵꩀ ꨐꩀ ! nhường cho tôi nhé! sak hatai juai nyak ꨦꩀ ꨨꨓꨰ… Read more »